Wie sagt man "fortschritt" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “fortschritt” ist “progreso” — verwenden Sie "progreso" für eine allgemeine Weiterentwicklung oder Verbesserung, oft im persönlichen oder akademischen Bereich.
progreso
pro-GREH-sopɾoˈɣɾeso
Beispiele
Hemos notado un gran progreso en tu español esta semana.
Wir haben diese Woche einen großen Fortschritt in Ihrem Spanisch festgestellt.
El progreso de la medicina es impresionante.
Der Fortschritt der Medizin ist beeindruckend.
Para lograr el progreso social, necesitamos trabajar juntos.
Um sozialen Fortschritt zu erzielen, müssen wir zusammenarbeiten.
Genus und Artikel
Da 'progreso' ein männliches Substantiv ist, muss es immer mit männlichen Wörtern wie 'el' (der) oder 'un' (ein) stehen. Es heißt 'el progreso', niemals 'la progreso'.
Verwendung des falschen Verbs
Fehler: “Zu sagen 'Estamos progresando', wenn man eigentlich 'Wir machen Fortschritte' meint.”
Korrektur: Obwohl 'progresar' (das Verb) korrekt ist, sagt man im Deutschen am natürlichsten 'Fortschritte machen', was im Spanischen oft mit 'hacer progreso' übersetzt wird: 'Estamos haciendo progreso'.
avance
ah-VAHN-sayaˈβanse
Beispiele
Hemos hecho un gran avance en el proyecto esta semana.
Wir haben diese Woche große Fortschritte bei dem Projekt gemacht.
El avance de la tecnología es impresionante.
Der Vormarsch der Technologie ist beeindruckend.
El ejército ordenó el avance de las tropas.
Die Armee befahl den Vorstoß der Truppen.
Regel für maskuline Nomen
Obwohl dieses Wort auf '-e' endet, ist es immer maskulin, was bedeutet, dass Sie 'el' (el avance) oder 'un' (un avance) davor verwenden müssen. Im Deutschen ist das Wort 'der Fortschritt' maskulin, was hier hilft.
Verwendung von 'el' vs 'la'
Fehler: “La avance”
Korrektur: El avance. Denken Sie daran, dass 'avance' maskulin ist, daher wird es immer mit 'el' verwendet. Im Deutschen entspricht dies dem bestimmten Artikel 'der'.
adelanto
ah-deh-LAHN-toha.ðe.ˈlan.to
Beispiele
El internet ha sido el mayor adelanto del siglo.
Das Internet war der größte Fortschritt des Jahrhunderts.
Hubo un gran adelanto en la investigación médica.
Es gab einen großen Durchbruch in der medizinischen Forschung.
Tu español muestra un adelanto increíble.
Dein Spanisch zeigt unglaubliche Fortschritte.
Immer maskulin
Dieses Wort ist immer männlich ('el adelanto'). Auch wenn man über eine Gruppe von Verbesserungen spricht, bleibt es männlich ('los adelantos').
Adelanto vs. Adelante
Fehler: “Voy adelanto.”
Korrektur: Voy adelante.
evolución
Beispiele
La evolución de la tecnología ha cambiado nuestras vidas.
Die Evolution der Technologie hat unser Leben verändert.
marcha
MAR-chahˈmartʃa
Beispiele
El plan de construcción ya está en marcha.
Der Bauplan ist bereits im Gange/in Betrieb.
Necesitamos garantizar la buena marcha del negocio.
Wir müssen den reibungslosen Ablauf/Betrieb des Geschäfts gewährleisten.
civilización
Beispiele
La invención de la escritura fue un gran avance para la civilización.
Die Erfindung der Schrift war ein großer Fortschritt für die Zivilisation.
aprovechamiento
ah-pro-beh-chah-myehn-tohapɾoβetʃaˈmjento
Beispiele
Recibió un diploma por su buen aprovechamiento escolar.
Er erhielt ein Diplom für seinen guten akademischen Fortschritt.
El profesor evalúa el aprovechamiento de los alumnos cada mes.
Der Lehrer bewertet die Leistung der Schüler jeden Monat.
Para obtener el certificado, se requiere un alto nivel de aprovechamiento.
Um das Zertifikat zu erhalten, ist ein hohes Maß an Leistung erforderlich.
Abstrakter Fortschritt
Im akademischen Sinne beschreibt dieses Wort die 'Menge' an Wissen, die ein Schüler erfolgreich aus einem Kurs 'aufgenommen' hat. Im Deutschen entspricht dies oft dem Konzept des Lernerfolgs oder des erreichten Wissensstandes.
Nicht nur 'Noten'
Fehler: “Thinking 'aprovechamiento' only refers to the final grade.”
Korrektur: Es bezieht sich auf den gesamten Prozess des Lernens und des optimalen Nutzens der Bildungschance. Im Deutschen sollte man nicht nur an die Endnote denken, sondern an den gesamten Lernprozess.
Die häufigste Verwechslung: "progreso" vs. "avance"
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.