Wie sagt man "entwicklung" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “entwicklung” ist “desarrollo” — verwenden Sie „desarrollo“ für allgemeine Fortschritte, Wachstumsprozesse oder die Ausarbeitung von Plänen, besonders im wirtschaftlichen, sozialen oder technischen Kontext..
desarrollo
/de-sah-RRO-yo//desaˈroʎo/
Beispiele
El desarrollo sostenible es crucial para el futuro del planeta.
Nachhaltige Entwicklung ist entscheidend für die Zukunft des Planeten.
El desarrollo económico de la región ha mejorado mucho.
Die wirtschaftliche Entwicklung der Region hat sich stark verbessert.
Necesitas un plan para tu desarrollo profesional.
Sie brauchen einen Plan für Ihre berufliche Entwicklung.
El desarrollo de la película fue lento pero interesante.
Die Entfaltung/Entwicklung des Films war langsam, aber interessant.
Maskulines Substantiv
Obwohl es auf '-o' endet, ist dieses Wort immer maskulin, daher verwenden Sie 'el' oder 'un' davor: 'el desarrollo'.
Verbindung mit 'de'
Um 'die Entwicklung VON etwas' zu sagen, benötigen Sie fast immer das Wort 'de': 'el desarrollo de la tecnología' (die Entwicklung der Technologie).
Verwechslung von Nomen und Verb
Fehler: “Die Verwendung von 'desarrollo' (Nomen), wenn Sie das Verb 'entwickeln' (desarrollar) meinen.”
Korrektur: Denken Sie daran: 'desarrollo' ist das *Ding* (der Fortschritt), während 'desarrollar' die *Aktion* (Fortschritt machen) ist. Im Deutschen entspricht dies der Unterscheidung zwischen 'die Entwicklung' und 'entwickeln'.
crecimiento
/kreh-see-mee-EN-toh//kɾe.siˈmjen.to/
Beispiele
Hemos observado un gran crecimiento en nuestra base de clientes este trimestre.
Wir haben dieses Quartal ein großes Wachstum bei unserer Kundenbasis beobachtet.
El rápido crecimiento del bebé sorprendió a sus abuelos.
Das schnelle Wachstum des Babys überraschte seine Großeltern.
Necesitas vitaminas para asegurar un buen crecimiento óseo.
Sie brauchen Vitamine, um ein gutes Knochenwachstum zu gewährleisten.
Die Suffix '-miento'
Die Endung '-miento' ist ein Hinweis darauf, dass es sich um ein männliches Substantiv handelt. Sie bedeutet meist 'das Ergebnis der Handlung' oder 'der Prozess der Handlung', der durch das Verb beschrieben wird (crecer = wachsen).
avance
ah-VAHN-say/aˈβanse/
Beispiele
El avance en la investigación médica ha salvado muchas vidas.
Der Fortschritt in der medizinischen Forschung hat viele Leben gerettet.
Hemos hecho un gran avance en el proyecto esta semana.
Wir haben diese Woche große Fortschritte bei dem Projekt gemacht.
El avance de la tecnología es impresionante.
Der Vormarsch der Technologie ist beeindruckend.
El ejército ordenó el avance de las tropas.
Die Armee befahl den Vorstoß der Truppen.
Regel für maskuline Nomen
Obwohl dieses Wort auf '-e' endet, ist es immer maskulin, was bedeutet, dass Sie 'el' (el avance) oder 'un' (un avance) davor verwenden müssen. Im Deutschen ist das Wort 'der Fortschritt' maskulin, was hier hilft.
Verwendung von 'el' vs 'la'
Fehler: “La avance”
Korrektur: El avance. Denken Sie daran, dass 'avance' maskulin ist, daher wird es immer mit 'el' verwendet. Im Deutschen entspricht dies dem bestimmten Artikel 'der'.
evolución
Beispiele
La evolución de las especies es un proceso natural.
Die Evolution der Arten ist ein natürlicher Prozess.
formación
Beispiele
La empresa ofrece programas de formación continua para sus empleados.
Das Unternehmen bietet Weiterbildungsprogramme für seine Mitarbeiter an.
Desarrollo vs. Crecimiento
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.