Inklingo

Wie sagt man "evolution" auf Spanisch

German → Spanisch

desarrollo

/de-sah-RRO-yo//desaˈroʎo/

nounB1no context
Verwenden Sie 'desarrollo', wenn Sie den Prozess des Wachstums, der Verbesserung oder des Fortschritts in einem bestimmten Bereich, wie Wirtschaft oder Technologie, meinen.
Eine Visualisierung von Wachstum und Fortschritt, die einen winzigen braunen Samen im Boden zeigt, der visuell mit einem großen, leuchtend grünen Setzling verbunden ist, der nach oben strebt.

Beispiele

El desarrollo económico de la región ha mejorado mucho.

Die wirtschaftliche Entwicklung der Region hat sich stark verbessert.

Necesitas un plan para tu desarrollo profesional.

Sie brauchen einen Plan für Ihre berufliche Entwicklung.

El desarrollo de la película fue lento pero interesante.

Die Entfaltung/Entwicklung des Films war langsam, aber interessant.

Maskulines Substantiv

Obwohl es auf '-o' endet, ist dieses Wort immer maskulin, daher verwenden Sie 'el' oder 'un' davor: 'el desarrollo'.

Verbindung mit 'de'

Um 'die Entwicklung VON etwas' zu sagen, benötigen Sie fast immer das Wort 'de': 'el desarrollo de la tecnología' (die Entwicklung der Technologie).

Verwechslung von Nomen und Verb

Fehler: “Die Verwendung von 'desarrollo' (Nomen), wenn Sie das Verb 'entwickeln' (desarrollar) meinen.”

Korrektur: Denken Sie daran: 'desarrollo' ist das *Ding* (der Fortschritt), während 'desarrollar' die *Aktion* (Fortschritt machen) ist. Im Deutschen entspricht dies der Unterscheidung zwischen 'die Entwicklung' und 'entwickeln'.

evolución

nounB1Der Prozess der Veränderung über die Zeit
Nutzen Sie 'evolución' für den biologischen oder technologischen Wandel und die allmähliche Veränderung von Formen oder Ideen über lange Zeiträume hinweg.

Beispiele

La evolución de la tecnología ha cambiado nuestras vidas.

Die Evolution der Technologie hat unser Leben verändert.

Verwechslung von 'desarrollo' und 'evolución'

Viele Lernende verwechseln diese beiden Wörter. Denken Sie daran: 'Evolución' beschreibt eher einen langsamen, natürlichen Wandel (wie in der Biologie), während 'desarrollo' einen aktiveren Fortschritt oder eine Verbesserung betont.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.