Wie sagt man "bewegung" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “bewegung” ist “movimiento” — verwenden Sie dieses Wort für die grundlegende physische Veränderung der Position eines Objekts oder Körpers.
movimiento
moh-vee-mee-EHN-tohmo.βiˈmjen.to
Beispiele
Hizo un movimiento brusco y se cayó.
Er machte eine abrupte Bewegung und fiel hin.
Necesitas más movimiento para ejercitar los músculos.
Du brauchst mehr Bewegung, um deine Muskeln zu trainieren.
Los movimientos de la gimnasta fueron perfectos.
Die Bewegungen der Turnerin waren perfekt.
El movimiento ecologista tiene muchos seguidores jóvenes.
Die Umweltbewegung hat viele junge Anhänger.
Verwendung mit 'Hacer'
Um eine einzelne Handlung oder Geste zu beschreiben, wird im Spanischen oft das Verb 'hacer' (machen/tun) mit 'movimiento' verwendet: 'Hacer un movimiento' (eine Bewegung machen).
Zählbares Substantiv
In diesem Sinne ist 'movimiento' zählbar, was bedeutet, dass man 'un movimiento' oder 'varios movimientos' (eine Bewegung, mehrere Bewegungen) haben kann.
desplazamiento
des-pla-sah-MYEN-tohdesplaθaˈmjento
Beispiele
El desplazamiento de las placas tectónicas causa terremotos.
Die Bewegung tektonischer Platten verursacht Erdbeben.
Su desplazamiento en la pista de baile es muy elegante.
Ihre Bewegung auf der Tanzfläche ist sehr elegant.
Necesitamos medir el desplazamiento del objeto.
Wir müssen die Verschiebung des Objekts messen.
Die Endung '-miento'
Wenn du ein Wort siehst, das auf '-miento' endet, ist es fast immer ein maskulines Nomen, das von einem Verb abgeleitet ist. In diesem Fall stammt es von 'desplazar' (sich bewegen/verschieben).
Geschlechtsbestimmung
Da es auf '-o' endet, ist es maskulin. Benutze 'el' oder 'un' damit.
Umzug
Fehler: “Verwendung von 'desplazamiento' für einen Umzug in ein neues Zuhause.”
Korrektur: Benutze 'mudanza' für einen Umzug. 'Desplazamiento' ist nur der physische Akt des Reisens oder der Positionsänderung.
migración
Beispiele
La migración de las mariposas monarca es un espectáculo increíble.
Die Wanderung der Monarchfalter ist ein unglaublicher Anblick.
movilidad
mo-bee-lee-DAHDmoβiliˈðað
Beispiele
El fisioterapeuta me ayudó a recuperar la movilidad del hombro.
Der Physiotherapeut half mir, die Mobilität meiner Schulter wiederzuerlangen.
Los estiramientos son excelentes para mejorar tu movilidad.
Dehnübungen sind ausgezeichnet, um Ihre Mobilität zu verbessern.
Este hotel tiene facilidades para personas con movilidad reducida.
Dieses Hotel verfügt über Einrichtungen für Menschen mit eingeschränkter Mobilität.
Die '-dad'-Regel
Die meisten spanischen Wörter, die auf '-dad' enden, sind weiblich. Das bedeutet, Sie sollten mit 'movilidad' immer 'la' oder 'una' verwenden.
Singular vs. Plural
Wenn Sie über die allgemeine Fähigkeit zur Bewegung sprechen, bleiben Sie im Singular ('la movilidad'), genau wie im Deutschen.
Genusfehler
Fehler: “El movilidad es importante.”
Korrektur: La movilidad es importante. (Da Wörter, die auf -dad enden, weiblich sind).
escuela
es-KWEH-lahesˈkwela
Beispiele
Este pintor pertenece a la escuela holandesa del siglo XVII.
Dieser Maler gehört zur holländischen Schule des 17. Jahrhunderts.
La escuela de Frankfurt tuvo un gran impacto en la teoría social.
Die Frankfurter Schule hatte großen Einfluss auf die Sozialtheorie.
evolución
Beispiele
El pelotón ejecutó una evolución perfecta en el campo de entrenamiento.
Der Zug führte ein perfektes Manöver auf dem Übungsplatz aus.
moción
mo-SYOHNmoˈsjon
Beispiele
La ley de la moción perpetua es un concepto fascinante.
Das Gesetz der ewigen Bewegung ist ein faszinierendes Konzept.
Sintió una moción interna que le impulsó a ayudar.
Er spürte einen inneren Impuls, der ihn zum Helfen antrieb.
Abstrakte Bewegung
In diesem Sinne bezieht sich 'moción' oft auf eine abstrakte oder innere Bewegung und nicht nur auf Gehen oder Laufen. Im Deutschen ist 'Bewegung' hierfür das gebräuchlichere Wort.
movilización
Beispiele
El gobierno ordenó la movilización de las tropas.
Die Regierung ordnete den Einsatz der Truppen an.
gesto
HES-tohˈxes.to
Beispiele
Hizo un gesto de dolor al tocarse la rodilla.
Er machte eine schmerzhafte Geste, als er sein Knie berührte.
Con un gesto, el camarero nos indicó que la mesa estaba lista.
Mit einer Geste zeigte uns der Kellner, dass der Tisch fertig war.
Su gesto de sorpresa era tan cómico que todos reímos.
Sein Überraschungsausdruck war so komisch, dass wir alle lachten.
Regel für männliche Substantive
Denken Sie daran, dass 'gesto' immer ein männliches Substantiv ist, daher verwenden Sie 'el' oder 'un' davor: 'el gesto' (die Geste).
Aussprache des 'G'
Fehler: “Das 'g' wie das deutsche 'g' in 'Garten' auszusprechen ('ges-toh').”
Korrektur: Der korrekte Klang ist der starke spanische 'j'-Laut, ähnlich dem deutschen 'h' in 'Haus' ('HES-toh').
Verwechslung von „movimiento“ und „desplazamiento“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.