Inklingo
← Wörterbuch

moción

mo-SYOHN/moˈsjon/

Antrag

Auch: Vorschlag
SubstantivfB2formal
Eine Person steht an einem langen Holztisch in einem formellen Raum und hebt die Hand zum Sprechen.

📝 In Aktion

El concejal presentó una moción para construir una nueva biblioteca.

B1

Der Stadtrat stellte einen Antrag zum Bau einer neuen Bibliothek.

La moción de censura contra el presidente no tuvo éxito.

B2

Der Misstrauensantrag gegen den Präsidenten war nicht erfolgreich.

Solicito una moción de orden para aclarar este punto.

C1

Ich beantrage das Wort zur Geschäftsordnung, um diesen Punkt zu klären.

Wortverbindungen

Synonyme

  • propuesta (Vorschlag)
  • proposición (Proposition)

Antonyme

  • retiro (Rücknahme (eines Antrags))

Häufige Kollokationen

  • moción de censura – Misstrauensantrag
  • presentar una moción – einen Antrag einbringen/stellen
  • moción de orden – Antrag zur Geschäftsordnung / Verfahrensantrag

Bewegung

Auch: Impuls
SubstantivfC1formal
Ein bunter Vogel im Flug mit gespreizten Flügeln vor einem klaren blauen Himmel.

📝 In Aktion

La ley de la moción perpetua es un concepto fascinante.

C1

Das Gesetz der ewigen Bewegung ist ein faszinierendes Konzept.

Sintió una moción interna que le impulsó a ayudar.

C2

Er spürte einen inneren Impuls, der ihn zum Helfen antrieb.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • inmovilidad (Unbeweglichkeit)

Häufige Kollokationen

  • en moción – in Bewegung

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "moción" übersetzt werden:

bewegung→impuls→vorschlag→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: moción

Frage 1 von 3

Welche Phrase wird verwendet, wenn ein Politiker einen Führer aus dem Amt entfernen möchte?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
mover(bewegen) — Verb
movimiento(Bewegung) — Substantiv
inmóvil(still/unbeweglich) — Adjektiv
conmoción(Schock/Aufruhr) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
emocióncanciónacción
📚 Etymologie▼

Aus dem Lateinischen 'motio', was die Bewegung bezeichnet. Es teilt dieselbe Wurzel wie das deutsche Wort 'Motion' (in physikalischem Kontext) oder 'Bewegung'.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: motionFrench: motionItalian: mozione

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'moción' dasselbe wie 'emoción'?

Nein! Sie klingen ähnlich, aber 'moción' ist ein formeller Vorschlag oder eine Bewegung, während 'emoción' ein Gefühl ist (wie Freude oder Traurigkeit).

Kann ich 'moción' verwenden, um über meinen Umzug in ein neues Haus zu sprechen?

Nein, für den Umzug in ein neues Haus sollten Sie das Wort 'mudanza' verwenden.

Wie sagt man 'einen Antrag annehmen'?

Man sagt normalerweise 'aprobar una moción'.