Inklingo
Wörterbuch

mover

moh-VEHRmoˈβeɾ

“mover” bedeutet “bewegen” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

bewegenA1Verb

physische Verschiebung eines Objekts

Mehr erfahren →
bewegenB1Verb

emotional berühren oder beeinflussen

Mehr erfahren →
sich bewegenA1Verb

die eigene Position ändern

Mehr erfahren →

bewegen, verschiebenAuch: rühren

VerbA1irregular (stem-changing: o > ue) er
Eine Person in einem blauen Hemd schiebt eine große braune Holzkiste über einen glatten Boden und demonstriert dabei eine physische Verschiebung.
infinitivemover
gerundmoviendo
past Participlemovido

📝 In Aktion

Tienes que mover la mesa para que quepa.

A1

Du musst den Tisch bewegen, damit er passt.

Ella mueve la cabeza diciendo que no.

A2

Sie schüttelt den Kopf und sagt nein.

¿Puedes mover la cuchara en la sopa, por favor?

A2

Kannst du bitte den Löffel in der Suppe rühren?

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • parar (anhalten)
  • dejar quieto (still lassen)

Häufige Kollokationen

  • mover los muebles – die Möbel umstellen/bewegen
  • mover la cola – mit dem Schwanz wedeln

Redewendungen & Ausdrücke

  • mover cielo y tierra – Himmel und Hölle in Bewegung setzen; alles Mögliche tun

bewegen, aufwühlenAuch: inspirieren

VerbB1irregular (stem-changing: o > ue) erneutral/formal
Eine Nahaufnahme des Gesichts einer jungen Person, die emotionale Tiefe zeigt, mit einer einzelnen Träne, die ihre Wange hinunterrollt, was darauf hindeutet, dass sie tief berührt ist.
infinitivemover
gerundmoviendo
past Participlemovido

📝 In Aktion

Su discurso me movió profundamente; casi lloro.

B1

Ihre Rede hat mich tief bewegt; ich habe fast geweint.

La música movió a la multitud a bailar.

B2

Die Musik rührte die Menge zum Tanzen.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • mover la voluntad – den Willen bewegen/motivieren

sich bewegen, in Bewegung kommenAuch: sich betätigen

VerbA1reflexive (moverse) er
Die Beine und der Oberkörper einer Person, die mitten im Schritt gefangen sind und einen großen Schritt nach vorne machen, um ihre Position zu ändern.
infinitivemoverse
gerundmoviéndose
past Participlemovido

📝 In Aktion

¡Muévete! Vamos a llegar tarde.

A1

Beweg dich! Wir werden zu spät kommen.

El bebé ya puede moverse solo.

A1

Das Baby kann sich schon alleine bewegen.

Si no te mueves, te quedarás frío.

A2

Wenn du dich nicht bewegst, wird dir kalt.

Wortverbindungen

Synonyme

  • agitars (sich regen/aufregen)
  • ejercitarse (sich trainieren/üben)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • moverse con agilidad – sich flink bewegen

Indicative

Present

yomuevo
túmueves
él/ella/ustedmueve
nosotrosmovemos
vosotrosmovéis
ellos/ellas/ustedesmueven

Imperfect

yomovía
túmovías
él/ella/ustedmovía
nosotrosmovíamos
vosotrosmovíais
ellos/ellas/ustedesmovían

Preterite

yomoví
túmoviste
él/ella/ustedmovió
nosotrosmovimos
vosotrosmovisteis
ellos/ellas/ustedesmovieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yomueva
túmuevas
él/ella/ustedmueva
nosotrosmovamos
vosotrosmováis
ellos/ellas/ustedesmuevan

Imperfect Subjunctive

yomoviera/moviese
túmovieras/movieses
él/ella/ustedmoviera/moviese
nosotrosmoviéramos/moviésemos
vosotrosmovierais/movieseis
ellos/ellas/ustedesmovieran/moviesen
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with moverseverbs

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "mover" übersetzt werden:

aufwühlenbewegeninspirierenrührensich betätigensich bewegenverschieben

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: mover

Frage 1 von 2

Welcher Satz ist korrekt für 'Wir bewegen die Kisten'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
movimiento(Bewegung) — Substantiv
móvil(mobil, Handy) — Adjektiv / Substantiv
inmóvil(unbeweglich, stillstehend) — Adjektiv
🎵 Reimwörter
volverpromover
📚 Etymologie

Mover stammt vom lateinischen Wort *movere*, was 'bewegen' oder 'in Bewegung setzen' bedeutete. Die Kernbedeutung der Verschiebung ist im Laufe der Geschichte stabil geblieben, ob auf physische Objekte oder Gefühle angewandt.

Erstmals belegt: Early Romance languages (around 10th-11th century)

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: muovereEnglish: move

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'mover' und 'moverse'?

'Mover' ist, wenn Sie etwas anderes bewegen (transitiv): 'Muevo la silla' (Ich bewege den Stuhl). 'Moverse' ist, wenn Sie sich selbst bewegen oder Ihre eigene Position ändern (reflexiv): 'Me muevo a la derecha' (Ich bewege mich nach rechts).

Ändert 'mover' seinen Stamm in jeder Zeitform?

Nein. Der Stammwechsel (o > ue) findet nur im Präsens (Indikativ, Subjunktiv und Imperativ) statt und niemals in den Formen 'wir' (nosotros) oder 'ihr' (vosotros). In allen anderen Zeitformen (Präteritum, Imperfekt, Futur, Konditional) ist das Verb völlig regelmäßig.