mover
moh-VEHR
/moˈβeɾ/
Das Wort mover kann 'bewegen' bedeuten, wie das physische Verschieben einer Kiste.
mover(Verb)
bewegen
?physische Verschiebung eines Objekts
,verschieben
?Ändern der Position eines Objekts
rühren
?mixing liquids or food
📝 In Aktion
Tienes que mover la mesa para que quepa.
A1Du musst den Tisch bewegen, damit er passt.
Ella mueve la cabeza diciendo que no.
A2Sie schüttelt den Kopf und sagt nein.
¿Puedes mover la cuchara en la sopa, por favor?
A2Kannst du bitte den Löffel in der Suppe rühren?
💡 Grammatikpunkte
Stammwechselverb
Dieses Verb ist unregelmäßig, da sich das 'o' in der Präsensform zu 'ue' ändert (muevo, mueves, mueve, mueven). Denken Sie daran, dass die 'wir' (nosotros) und 'ihr' (vosotros) Formen Ausnahmen sind und das 'o' beibehalten (movemos, movéis).
❌ Häufige Fehler
Vergessen des Stammwechsels
Fehler: “Yo movo la caja.”
Korrektur: Yo muevo la caja. Denken Sie daran, dass sich das 'o' zu 'ue' ändert, wenn die Betonung auf dem Verbstamm liegt. Im Deutschen ist dies vergleichbar mit Verben wie 'fahren' (ich fahre, aber wir fahren).
⭐ Verwendungstipps
Physische Bewegung
Verwenden Sie 'mover', wenn Sie die Ursache dafür sind, dass sich ein Objekt verschiebt. Wenn Sie davon sprechen, dass Sie selbst den Ort wechseln (reisen), würden Sie typischerweise 'ir' oder 'viajar' verwenden.
Mover kann auch bedeuten, jemanden emotional 'zu bewegen', starke Gefühle hervorzurufen.
mover(Verb)
bewegen
?emotional berühren oder beeinflussen
,aufwühlen
?Gefühle oder Handlungen hervorrufen
inspirieren
?to motivate
📝 In Aktion
Su discurso me movió profundamente; casi lloro.
B1Ihre Rede hat mich tief bewegt; ich habe fast geweint.
La música movió a la multitud a bailar.
B2Die Musik rührte die Menge zum Tanzen.
💡 Grammatikpunkte
Emotionale Verursachung
In diesem Sinne beschreibt 'mover', dass etwas eine emotionale Reaktion bei jemand anderem auslöst. Das Ding, das das Gefühl verursacht, ist das Subjekt, und die Person, die es fühlt, ist das Objekt. Dies ist im Deutschen ähnlich: 'Die Rede bewegte mich.'
⭐ Verwendungstipps
Stärkere Alternativen
Für eine sehr starke emotionale Wirkung wird oft 'conmover' (tief bewegen) anstelle von nur 'mover' verwendet.
Wenn es reflexiv verwendet wird (sich bewegen), bedeutet es, die eigene Position zu ändern oder den Körper zu bewegen.
mover(Verb)
sich bewegen
?die eigene Position ändern
,in Bewegung kommen
?sich beeilen oder eine Aktivität beginnen
sich betätigen
?to move one's body for health
📝 In Aktion
¡Muévete! Vamos a llegar tarde.
A1Beweg dich! Wir werden zu spät kommen.
El bebé ya puede moverse solo.
A1Das Baby kann sich schon alleine bewegen.
Si no te mueves, te quedarás frío.
A2Wenn du dich nicht bewegst, wird dir kalt.
💡 Grammatikpunkte
Reflexive Handlung
Die reflexive Form ('moverse') bedeutet, dass das Subjekt die Handlung an sich selbst ausführt. Sie müssen das korrekte Pronomen (me, te, se, nos, os, se) vor dem Verb angeben: 'Yo me muevo' (Ich bewege mich). Dies entspricht dem deutschen Reflexivverb 'sich bewegen'.
❌ Häufige Fehler
Verwechslung von transitiv und reflexiv
Fehler: “Yo muevo a la izquierda.”
Korrektur: Yo me muevo a la izquierda. Wenn Sie Ihre eigene Position ändern, müssen Sie die reflexive Form 'moverse' verwenden. Im Deutschen wäre dies: 'Ich bewege mich nach links', nicht 'Ich bewege nach links'.
⭐ Verwendungstipps
Imperativ-Kurzform
Bei einem Befehl wird das reflexive Pronomen an das Ende angehängt. Da 'mueve' der Befehl ist, erhalten Sie 'Muévete' (Beweg dich!). Vergessen Sie nicht den Akzent, um die Betonung auf der richtigen Silbe zu halten.
🔄 Konjugationen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: mover
Frage 1 von 2
Welcher Satz ist korrekt für 'Wir bewegen die Kisten'?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 'mover' und 'moverse'?
'Mover' ist, wenn Sie etwas anderes bewegen (transitiv): 'Muevo la silla' (Ich bewege den Stuhl). 'Moverse' ist, wenn Sie sich selbst bewegen oder Ihre eigene Position ändern (reflexiv): 'Me muevo a la derecha' (Ich bewege mich nach rechts).
Ändert 'mover' seinen Stamm in jeder Zeitform?
Nein. Der Stammwechsel (o > ue) findet nur im Präsens (Indikativ, Subjunktiv und Imperativ) statt und niemals in den Formen 'wir' (nosotros) oder 'ihr' (vosotros). In allen anderen Zeitformen (Präteritum, Imperfekt, Futur, Konditional) ist das Verb völlig regelmäßig.