Inklingo

Wie sagt man "verschieben" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “verschieben” ist “mover” — verwenden Sie 'mover', wenn Sie die Position eines physischen Objekts ändern möchten, wie z.B. ein Möbelstück. Dies ist die grundlegendste Form für 'verschieben'..

German → Spanisch

mover

moh-VEHR/moˈβeɾ/

VerbA1
Verwenden Sie 'mover', wenn Sie die Position eines physischen Objekts ändern möchten, wie z.B. ein Möbelstück. Dies ist die grundlegendste Form für 'verschieben'.
Eine Person in einem blauen Hemd schiebt eine große braune Holzkiste über einen glatten Boden und demonstriert dabei eine physische Verschiebung.

Beispiele

Tienes que mover la mesa para que quepa.

Du musst den Tisch bewegen, damit er passt.

Ella mueve la cabeza diciendo que no.

Sie schüttelt den Kopf und sagt nein.

¿Puedes mover la cuchara en la sopa, por favor?

Kannst du bitte den Löffel in der Suppe rühren?

Stammwechselverb

Dieses Verb ist unregelmäßig, da sich das 'o' in der Präsensform zu 'ue' ändert (muevo, mueves, mueve, mueven). Denken Sie daran, dass die 'wir' (nosotros) und 'ihr' (vosotros) Formen Ausnahmen sind und das 'o' beibehalten (movemos, movéis).

Vergessen des Stammwechsels

Fehler: “Yo movo la caja.”

Korrektur: Yo muevo la caja. Denken Sie daran, dass sich das 'o' zu 'ue' ändert, wenn die Betonung auf dem Verbstamm liegt. Im Deutschen ist dies vergleichbar mit Verben wie 'fahren' (ich fahre, aber wir fahren).

mueven

MWEH-vehn/ˈmwe.βen/

VerbA1
Nutzen Sie 'mueven', wenn mehrere Personen oder Dinge aktiv einen Gegenstand verlagern oder transportieren, z.B. Arbeiter, die Kisten bewegen.
Zwei große, bunte geometrische Blöcke gleiten über einen glatten Holzboden, deutlich in Bewegung.

Beispiele

Los trabajadores mueven las cajas pesadas al camión.

Die Arbeiter bewegen die schweren Kisten zum Lastwagen.

¿Por qué no se mueven? Tenemos prisa.

Warum bewegen sie sich nicht? Wir haben es eilig.

Ustedes mueven la reunión a la tarde, ¿verdad?

Sie verschieben das Treffen auf den Nachmittag, nicht wahr?

Der 'O' zu 'UE'-Wechsel

Im Präsens ändert sich das 'o' im Verbstamm zu 'ue', sobald diese Silbe betont wird (wie in 'mueven'). Die einzigen Ausnahmen sind 'nosotros' und 'vosotros' (movemos, movéis).

mueva

MWEH-vah/ˈmwe.βa/

Verb (Konjugierte Form)A2
Benutzen Sie 'mueva' als höfliche Anrede (Sie-Form) oder als Wunsch, um jemanden aufzufordern, den Ort eines Objekts zu ändern.
Eine einfache Illustration eines kleinen roten Würfels, der über eine flache, leuchtend blaue Oberfläche gleitet, was deutlich Bewegung und eine Positionsänderung anzeigt.

Beispiele

Por favor, mueva el coche de aquí.

Bitte, bewegen Sie das Auto von hier weg.

Mi jefe quiere que yo mueva la reunión al jueves.

Mein Chef möchte, dass ich das Meeting auf Donnerstag verschiebe.

Dudo que la nueva ley mueva la economía tan rápido.

Ich bezweifle, dass das neue Gesetz die Wirtschaft so schnell ankurbelt.

Doppelte Funktion von 'Mueva'

'Mueva' hat zwei Hauptfunktionen: Es ist der formelle Befehl (Usted-Form, um jemanden aufzufordern, sich zu bewegen) und es ist die spezielle Verbform (Subjuntivo), die nach Ausdrücken des Wunsches, Zweifels oder der Notwendigkeit verwendet wird (für 'yo', 'él/ella' und 'usted').

Stammwechsel O → UE (im Stammverb)

Das Grundverb 'mover' ist unregelmäßig. Das 'o' ändert sich in den meisten Präsensformen zu 'ue'. 'Mueva' leitet sich jedoch von der Stammveränderung ab, die im Subjuntivo auftritt, wenn der Vokal des Stammes beeinflusst wird.

Vergessen des Subjuntivo

Fehler: “Quiero que él mueve la caja.”

Korrektur: Quiero que él mueva la caja. (Spanisch erfordert diese spezielle Verbform, wenn das Subjekt des Wunsches ein anderes ist als das Subjekt der Handlung.)

muevan

/MWEH-bahn//ˈmwe.βan/

Verb (Konjugierte Form)A2
Verwenden Sie 'muevan' im Plural (ustedes/vosotros), um einen Wunsch oder eine dringende Aufforderung auszudrücken, dass mehrere Personen etwas bewegen sollen.
Drei stilisierte Figuren in leuchtend bunten Outfits, die sich zügig über ein grünes Feld bewegen, was den Befehl an eine Gruppe zum Aufbruch veranschaulicht.

Beispiele

¡Muevan esos coches inmediatamente! No podemos pasar.

Bewegt diese Autos sofort! Wir kommen nicht vorbei.

El jefe quiere que ustedes muevan la reunión a la tarde.

Der Chef möchte, dass ihr alle das Meeting auf den Nachmittag verschiebt.

Espero que los vientos no muevan las velas tan rápido.

Ich hoffe, dass die Winde die Segel nicht so schnell bewegen.

Doppelte Funktion: Befehl oder Wunsch

Die Form 'muevan' wird sowohl als formeller Befehl an eine Gruppe von Personen (ustedes) als auch als spezielle Verbform (Subjunktiv) verwendet, wenn man über das spricht, was man sich wünscht, bezweifelt oder von ihnen (ellos/ellas) oder euch (ustedes) verlangt.

Erinnerung an den Stammwechsel

Das Basisverb 'mover' ändert seinen Vokal 'o' zu 'ue', sobald die Betonung auf diesem Teil des Wortes liegt. Dies geschieht in 'muevan', aber nicht in 'movamos' (wir bewegen).

Verwechslung der Imperativformen

Fehler: “Die Verwendung von 'mueven' (Präsens) anstelle von 'muevan' für einen Befehl: 'Ustedes mueven la caja.'”

Korrektur: Verwenden Sie 'muevan' für den formellen Befehl: '¡Muevan la caja!' (Bewegt die Kiste!). 'Mueven' stellt nur eine Tatsache fest; 'Muevan' gibt den Befehl.

Verwechslung von 'mover' und konjugierten Formen

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung des Grundverbs 'mover' mit seinen konjugierten Formen wie 'mueva' oder 'muevan'. Denken Sie daran: 'mover' ist die Infinitivform, während 'mueva' (Sie) und 'muevan' (ihr/Sie Plural) spezifische Anweisungen oder Bitten sind.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.