muevan
“muevan” bedeutet “sich bewegen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
sich bewegen, verschieben
Auch: rühren, sich rühren
📝 In Aktion
¡Muevan esos coches inmediatamente! No podemos pasar.
A2Bewegt diese Autos sofort! Wir kommen nicht vorbei.
El jefe quiere que ustedes muevan la reunión a la tarde.
B1Der Chef möchte, dass ihr alle das Meeting auf den Nachmittag verschiebt.
Espero que los vientos no muevan las velas tan rápido.
B1Ich hoffe, dass die Winde die Segel nicht so schnell bewegen.
inspirieren, berühren
Auch: motivieren
📝 In Aktion
Esperamos que sus palabras muevan a la acción a los asistentes.
B2Wir hoffen, dass ihre Worte die Anwesenden zum Handeln inspirieren.
Dudo que las noticias muevan su corazón de piedra.
C1Ich bezweifle, dass die Nachrichten ihr steinernes Herz berühren werden.
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "muevan" übersetzt werden:
berühren→inspirieren→motivieren→rühren→sich bewegen→sich rühren→verschieben→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: muevan
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'muevan' als formellen Befehl?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Stammt vom lateinischen Verb *movere* ab, was „bewegen“ oder „in Bewegung setzen“ bedeutete. Diese Wurzel ist sehr alt und wird von vielen deutschen Wörtern wie „Motor“ und „mobil“ geteilt.
Erstmals belegt: Around the 10th century (as *movere* in Old Spanish)
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Warum ändert sich 'mover' von 'o' zu 'ue'?
Dies wird als 'Stammwechsel' bezeichnet und ist bei spanischen Verben sehr häufig. Es tritt auf, wenn die natürliche Betonung des Wortes auf dem Vokal 'o' im Stamm liegt. Wenn sich die Betonung verschiebt (wie in der 'nosotros'-Form, *movamos*), kehrt der Vokal zu 'o' zurück.
Wann weiß ich, ob 'muevan' ein Befehl oder ein Wunsch ist?
Wenn 'muevan' das erste Wort im Satz ist (oft mit Ausrufezeichen), ist es ein Befehl ('Bewegt euch!'). Wenn es nach Wörtern wie 'que' steht und Teil eines längeren Satzes ist, der Wunsch, Zweifel oder Bitte ausdrückt (z. B. 'Espero que muevan...'), ist es die spezielle Verbform (Subjunktiv/Wunsch).