Inklingo
← Wörterbuch

lleven

YEH-vehnˈʎe.βen

tragen, mitnehmen

Auch: bringen
VerbA2regular ar
Zwei lächelnde Kinder, ein Junge und ein Mädchen, tragen gemeinsam eine schwere, übergroße rote Kiste über ein grünes Feld, was die Handlung des Transportierens von Gegenständen veranschaulicht.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 In Aktion

Espero que los niños lleven sus libros a clase mañana.

A2

Ich hoffe, die Kinder tragen ihre Bücher morgen in die Klasse.

Señores, lleven sus pasaportes siempre con ustedes.

B1

Meine Damen und Herren, tragen Sie Ihre Pässe bitte immer bei sich. (Formelle Aufforderung)

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • lleven el equipaje – sie tragen das Gepäck

tragen

VerbA1regular ar
Zwei fröhliche stilisierte Figuren stehen nebeneinander. Eine trägt einen leuchtend blauen Schal und die andere einen großen gelben Sonnenhut, was die Handlung des Tragens von Accessoires veranschaulicht.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 In Aktion

Pido que todos los empleados lleven el uniforme azul.

A1

Ich bitte darum, dass alle Angestellten die blaue Uniform tragen.

¡No lleven esos zapatos a la fiesta, por favor!

A2

Tragen Sie diese Schuhe bitte nicht zur Party! (Formeller Pluralbefehl)

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • que lleven gafas de sol – dass sie eine Sonnenbrille tragen

mitnehmen

Auch: führen
VerbB1regular ar
Ein vereinfachtes, fröhliches gelbes Auto fährt eine Straße entlang. Zwei Personen sind als Passagiere im Auto zu sehen, was den Akt des Transports von Personen veranschaulicht.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 In Aktion

Sugiero que lleven a la abuela al médico mañana.

B1

Ich schlage vor, dass sie Oma morgen zum Arzt mitnehmen.

Lleven estos turistas al centro de la ciudad.

B1

Nehmen Sie diese Touristen mit ins Stadtzentrum. (Formeller Pluralbefehl)

Wortverbindungen

Synonyme

  • guíen (führen)
  • acompañen (begleiten)

Häufige Kollokationen

  • que lleven a sus hijos – dass sie ihre Kinder mitnehmen

Indicative

Present

yollevo
túllevas
él/ella/ustedlleva
nosotrosllevamos
vosotroslleváis
ellos/ellas/ustedesllevan

Imperfect

yollevaba
túllevabas
él/ella/ustedllevaba
nosotrosllevábamos
vosotrosllevabais
ellos/ellas/ustedesllevaban

Preterite

yollevé
túllevaste
él/ella/ustedllevó
nosotrosllevamos
vosotrosllevasteis
ellos/ellas/ustedesllevaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yolleve
túlleves
él/ella/ustedlleve
nosotrosllevemos
vosotrosllevéis
ellos/ellas/ustedeslleven

Imperfect Subjunctive

yollevara
túllevaras
él/ella/ustedllevara
nosotroslleváramos
vosotrosllevarais
ellos/ellas/ustedesllevaran
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "lleven" übersetzt werden:

bringen→führen→mitnehmen→tragen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: lleven

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'lleven' korrekt als Befehl?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
llevar(tragen/mitnehmen) — Verb
llevada(Tragen/Transport (Nomen)) — Substantiv
llevadero(erträglich/handhabbar) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
cebendeben
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Verb *levāre*, was 'heben' oder 'aufrichten' bedeutet. Im Laufe der Zeit verlagerte sich die Bedeutung im Spanischen auf das 'Tragen' und 'Mitnehmen' von etwas von einem Ort zum anderen.

Erstmals belegt: Early Romance languages, pre-10th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: levarItalian: levare

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wie unterscheidet sich 'lleven' von 'llevan'?

'Llevan' ist das reguläre Präsens (sie/Sie Plural tragen/nehmen/tragen Kleidung). 'Lleven' ist die spezielle Form (Subjuntivo), die verwendet wird, wenn Wünsche, Zweifel, Emotionen ausgedrückt oder formelle Befehle erteilt werden. Denken Sie an 'llevan' als Tatsache und 'lleven' als Möglichkeit oder Bitte.

Bedeutet 'lleven' immer 'tragen'?

Nein. 'Lleven' (von 'llevar') ist eines der vielseitigsten Wörter im Spanischen. Es kann je nach Kontext 'tragen' (physisch), 'tragen' (Kleidung), 'mitnehmen' (Transport) oder sogar 'leiten/bewältigen' (eine Situation) bedeuten.