Inklingo
Wörterbuch

llevar

yeh-VARʝeˈβaɾ

“llevar” bedeutet “tragen” auf Spanisch. Es hat 4 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

tragenA1Verb

Transportieren eines Objekts von Hand

Mehr erfahren →
tragenA1Verb

Kleidung, Accessoires, Frisuren

Mehr erfahren →
seit ... tunB1Verb

Zeitdauer

Mehr erfahren →
sich verstehen mitB2Verb

verwendet mit 'bien', 'mal', 'fatal', etc.

Mehr erfahren →

tragenAuch: mitnehmen

VerbA1regular ar
Eine Person, die wegläuft und eine große, verpackte Geschenkbox in den Armen hält, was die Handlung des Transportierens eines Objekts veranschaulicht.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 In Aktion

Siempre llevo un paraguas en mi mochila.

A1

Ich trage immer einen Regenschirm in meinem Rucksack.

¿Puedes llevar estos platos a la cocina, por favor?

A1

Kannst du bitte diese Teller in die Küche mitnehmen?

El cartero lleva un paquete para ti.

A2

Der Postbote trägt ein Paket für Sie.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • llevar a cabo – durchführen, ausführen
  • llevar la cuenta – den Überblick behalten/zählen

tragen

VerbA1
Eine freundliche Zeichentrickfigur, die deutlich eine leuchtend rote Jacke und einen blauen Schal trägt.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 In Aktion

Hoy llevo una chaqueta roja.

A1

Heute trage ich eine rote Jacke.

¿Por qué siempre llevas ese sombrero?

A2

Warum trägst du immer diesen Hut?

Ella lleva el pelo corto ahora.

B1

Sie trägt ihre Haare jetzt kurz.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • quitarse (ausziehen)

Häufige Kollokationen

  • llevar gafas – eine Brille tragen
  • llevar bigote – einen Schnurrbart haben

seit ... tun

VerbB1
Ein Gärtner, der neben einem kleinen, gedeihenden Baum kniet, den er gepflegt hat, was die Dauer einer andauernden Aktivität symbolisiert.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 In Aktion

Llevo dos horas esperando el autobús.

B1

Ich warte seit zwei Stunden auf den Bus.

¿Cuánto tiempo llevas viviendo en Madrid?

B1

Wie lange wohnst du schon in Madrid?

Mi abuelo lleva 50 años casado.

B2

Mein Großvater ist seit 50 Jahren verheiratet.

Wortverbindungen

Häufige Kollokationen

  • llevar tiempo haciendo algo – schon eine Weile etwas tun

sich verstehen mitAuch: wegnehmen

VerbB2
Zwei fröhliche Freunde, die sich gegenseitig ein High-Five geben, was symbolisiert, dass sie gut miteinander auskommen.
infinitivellevarse
gerundllevándose
past Participlellevado

📝 In Aktion

Me llevo muy bien con mis compañeros de trabajo.

B1

Ich verstehe mich sehr gut mit meinen Kollegen.

Los hermanos a veces se llevan mal.

B2

Geschwister verstehen sich manchmal nicht.

Alguien se llevó mi paraguas, no lo encuentro.

B2

Jemand hat meinen Regenschirm mitgenommen, ich kann ihn nicht finden.

Wortverbindungen

Synonyme

  • congeniar (sich verstehen)

Häufige Kollokationen

  • llevarse bien con alguien – sich gut mit jemandem verstehen
  • llevarse como el perro y el gato – sich wie Hund und Katze verstehen

Redewendungen & Ausdrücke

  • dejarse llevar – sich treiben lassen, sich mitreißen lassen

Indicative

Present

yollevo
túllevas
él/ella/ustedlleva
nosotrosllevamos
vosotroslleváis
ellos/ellas/ustedesllevan

Imperfect

yollevaba
túllevabas
él/ella/ustedllevaba
nosotrosllevábamos
vosotrosllevabais
ellos/ellas/ustedesllevaban

Preterite

yollevé
túllevaste
él/ella/ustedllevó
nosotrosllevamos
vosotrosllevasteis
ellos/ellas/ustedesllevaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yolleve
túlleves
él/ella/ustedlleve
nosotrosllevemos
vosotrosllevéis
ellos/ellas/ustedeslleven

Imperfect Subjunctive

yollevara
túllevaras
él/ella/ustedllevara
nosotroslleváramos
vosotrosllevarais
ellos/ellas/ustedesllevaran
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with llevarseverbs
Often confused with traerverbs

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "llevar" übersetzt werden:

mitnehmentragenwegnehmen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: llevar

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'llevar' korrekt, um auszudrücken, wie lange etwas geschieht?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
llevadero(erträglich, aushaltbar) — Adjektiv
sobrellevar(ertragen, bewältigen) — Verb
conllevar(mit sich bringen, beinhalten) — Verb
🎵 Reimwörter
amarlugarhablar
📚 Etymologie

Stammt vom lateinischen Wort `levāre` ab, was 'erleichtern, heben oder aufrichten' bedeutet. Sie können die Verbindung in seiner Kernbedeutung des Anhebens eines Gegenstandes zum Transportieren erkennen.

Erstmals belegt: 10th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: levarItalian: levareFrench: lever

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der einfachste Weg, sich den Unterschied zwischen 'llevar' und 'traer' zu merken?

Denken Sie an Ihren Standort als 'Heimatbasis'. Verwenden Sie `llevar` für Bewegungen *weg* von Ihrer Heimatbasis (Ich werde die Kekse zu deinem Haus mitnehmen/llevar). Verwenden Sie `traer` für Bewegungen *zu* Ihrer Heimatbasis (Bring bitte Kekse zu mir nach Hause/traer). Eine gute Eselsbrücke ist: **Llevar Leaves (geht weg), Traer Comes Here (kommt her).**

Wann verwende ich 'llevar' und wann 'llevarse'?

Verwenden Sie das einfache `llevar` für seine Hauptbedeutungen: tragen (physisch), tragen (Kleidung) oder um über Zeit zu sprechen. Verwenden Sie `llevarse` (die 'se'-Form), wenn Sie meinen, dass Sie sich mit jemandem verstehen (Me llevo bien con...) oder wenn jemand etwas für sich selbst 'mitnimmt', manchmal ohne Erlaubnis (Alguien se llevó mi bolígrafo – Jemand hat meinen Stift mitgenommen).