Inklingo
← Wörterbuch

trasladar

trah-slah-DARtɾaslaˈðar

umziehen, versetzen

Auch: verlegen
VerbB1regular ar
Eine Person schiebt eine Pappkiste über den Boden eines leeren Raumes.
gerundtrasladando
past Participletrasladado
infinitivetrasladar

📝 In Aktion

La empresa va a trasladar su oficina al centro.

A2

Das Unternehmen wird sein Büro in die Innenstadt verlegen.

Trasladaron al paciente a un hospital más grande.

B1

Sie verlegten den Patienten in ein größeres Krankenhaus.

Es difícil trasladar todos estos muebles en un solo coche.

B1

Wir mussten all diese Möbel in nur einem Auto umziehen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • mantener (beibehalten/aufrechterhalten)
  • fijar (befestigen/festlegen)

Häufige Kollokationen

  • trasladar el expediente – die Akte/die Unterlagen übertragen
  • trasladar a un empleado – einen Mitarbeiter versetzen

verschieben, aufschieben

VerbB2regular ar
Eine Person radiert eine Markierung auf einem Papier aus und zeichnet einen neuen Kreis an einer anderen Stelle.

📝 In Aktion

Tuvimos que trasladar la reunión al próximo martes.

B1

Wir mussten das Treffen auf nächsten Dienstag verschieben.

Han trasladado la fecha del examen por la huelga.

B2

Sie haben den Prüfungstermin wegen des Streiks verschoben.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • trasladar una cita – einen Termin verschieben

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yotrasladara
tútrasladaras
él/ella/ustedtrasladara
nosotrostrasladáramos
vosotrostrasladarais
ellos/ellas/ustedestrasladaran

Present Subjunctive

yotraslade
tútraslades
él/ella/ustedtraslade
nosotrostraslademos
vosotrostrasladéis
ellos/ellas/ustedestrasladen

Indicative

Preterite

yotrasladé
tútrasladaste
él/ella/ustedtrasladó
nosotrostrasladamos
vosotrostrasladasteis
ellos/ellas/ustedestrasladaron

Imperfect

yotrasladaba
tútrasladabas
él/ella/ustedtrasladaba
nosotrostrasladábamos
vosotrostrasladabais
ellos/ellas/ustedestrasladaban

Present

yotraslado
tútrasladas
él/ella/ustedtraslada
nosotrostrasladamos
vosotrostrasladáis
ellos/ellas/ustedestrasladan
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "trasladar" übersetzt werden:

aufschieben→umziehen→verlegen→verschieben→versetzen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: trasladar

Frage 1 von 3

Welcher Satz sagt korrekt 'Ich habe das Treffen auf Freitag verschoben'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
traslado(die Verlegung/der Umzug/die Übertragung) — Substantiv
trasladable(verlegbar/übertragbar) — Adjektiv
traslación(Übersetzung/Bewegung) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen 'trans' (über) und 'latus' (getragen/gebracht). Es bedeutet wörtlich 'übertragen' von einem Ort zum anderen.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: translatePortuguese: trasladar

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Kann 'trasladar' 'eine Sprache übersetzen' bedeuten?

Selten. Im modernen Spanisch wird 'traducir' für Sprache verwendet. 'Trasladar' wird hauptsächlich für physische Bewegung oder Terminverschiebungen verwendet, obwohl es in sehr spezifischen literarischen Kontexten manchmal 'transkribieren' bedeuten kann. Im Deutschen verwenden wir für Sprache 'übersetzen' (traducir) und für physische Bewegung oder Terminverschiebungen 'verschieben', 'verlegen', 'versetzen' (trasladar).

Ist 'trasladar' ein regelmäßiges Verb?

Ja! Es folgt dem Standardmuster für Verben, die auf -ar enden, was die Konjugation sehr einfach macht. Im Deutschen sind die Verben 'verschieben', 'verlegen' und 'versetzen' ebenfalls regelmäßig oder folgen gut bekannten Mustern.

Kann ich 'trasladar' für das Bewegen von Möbeln verwenden?

Ja, besonders wenn Sie sie in ein völlig anderes Gebäude oder an einen anderen Ort bewegen. Im Deutschen würden wir hierfür eher 'transportieren' oder 'umstellen' verwenden, es sei denn, es handelt sich um einen größeren Umzug.