traslado
trah-SLAH-doh
/tɾasˈlaðo/
Ein 'traslado' kann sich auf den Prozess des Umzugs von Hab und Gut an einen neuen Ort beziehen.
traslado(Substantiv)
Umzug
?Ortswechsel
,Versetzung
?Wechsel einer Person zu einer neuen Stelle oder Position
Ortswechsel
?moving house or office
,Pendeln
?the act of traveling from one point to another
📝 In Aktion
El traslado a la nueva oficina será este viernes.
A2Der Umzug in das neue Büro findet diesen Freitag statt.
Mi primo pidió un traslado a la sucursal de Madrid.
B1Mein Cousin bat um eine Versetzung in die Niederlassung in Madrid.
La empresa pagará todos los gastos de traslado.
B1Das Unternehmen wird alle Umzugskosten übernehmen.
💡 Grammatikpunkte
Nomen vs. Verb
Obwohl es wie die 'ich'-Form des Verbs 'trasladar' (ich ziehe um) aussieht, wird es fast immer als maskulines Nomen verwendet und bedeutet 'der Umzug' oder 'die Versetzung'.
❌ Häufige Fehler
Traslado vs. Mudanza
Fehler: “Die Verwendung von 'traslado', wenn Sie speziell meinen, Ihr gesamtes Mobiliar und Ihre Habseligkeiten in eine neue Wohnung zu bringen.”
Korrektur: Verwenden Sie 'mudanza' für einen Wohnungswechsel und 'traslado' für die allgemeinere Handlung, etwas oder jemanden zu bewegen oder eine berufliche Position zu wechseln.
⭐ Verwendungstipps
Am Arbeitsplatz
Verwenden Sie 'traslado', wenn Sie über einen Arbeitsplatzwechsel in eine andere Stadt innerhalb desselben Unternehmens sprechen. Es klingt professionell und klar.
Im juristischen Kontext ist ein 'traslado' eine offizielle Zweitschrift oder Kopie eines Dokuments.
traslado(Substantiv)
Kopie
?offizielle Zweitschrift eines Dokuments
Abschrift
?official record
,Mitteilung
?passing information to another party in a lawsuit
📝 In Aktion
El abogado solicitó un traslado del expediente judicial.
B2Der Anwalt beantragte eine Kopie der Gerichtsakte.
Se dio traslado a la defensa sobre las nuevas pruebas.
C1Der Verteidigung wurden die neuen Beweise mitgeteilt.
💡 Grammatikpunkte
Formelle Wendungen
Im juristischen Spanisch werden Sie oft 'dar traslado' sehen, was bedeutet, jemandem offiziell eine Kopie eines Dokuments zukommen zu lassen, damit dieser darauf reagieren kann.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: traslado
Frage 1 von 2
Welches Wort eignet sich am besten, um speziell das Bewegen Ihres Bettes, Ihrer Kleidung und Möbel in eine neue Wohnung zu beschreiben?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Kann 'traslado' ein Verb sein?
Technisch gesehen ist 'traslado' die 'yo'-Form (Präsens) des Verbs 'trasladar' (was 'ich ziehe um' bedeutet). In den meisten Kontexten wird es jedoch als Nomen verwendet und bedeutet 'der Umzug' oder 'die Versetzung'.
Ist 'traslado' formell?
Es ist neutral, wenn es sich auf Jobversetzungen oder das Bewegen von Gegenständen bezieht, wird aber in juristischen Zusammenhängen, wo es eine offizielle Kopie bedeutet, recht formell.