Inklingo
← Wörterbuch

desplazamiento

des-pla-sah-MYEN-toh/desplaθaˈmjento/

Bewegung, Verschiebung

Auch: Verschiebung
Ein leuchtend roter Ball rollt über eine flache Holzoberfläche und hinterlässt eine schwache Spur.

📝 In Aktion

El desplazamiento de las placas tectónicas causa terremotos.

B2

Die Bewegung tektonischer Platten verursacht Erdbeben.

Su desplazamiento en la pista de baile es muy elegante.

B1

Ihre Bewegung auf der Tanzfläche ist sehr elegant.

Necesitamos medir el desplazamiento del objeto.

B1

Wir müssen die Verschiebung des Objekts messen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • inmovilidad (Unbeweglichkeit)
  • estatismo (Stagnation)

Häufige Kollokationen

  • desplazamiento lateral – seitliche Bewegung
  • desplazamiento de tierra – Erdrutsch/Erdbewegung

Reise, Pendeln

Auch: Fahrt
Ein kleines blaues Auto fährt auf einer kurvenreichen Straße durch grüne Hügel unter einem sonnigen Himmel.

📝 In Aktion

La empresa paga los gastos de desplazamiento.

B2

Das Unternehmen bezahlt die Reisekosten.

Mi tiempo de desplazamiento es de una hora.

B1

Meine Pendelzeit beträgt eine Stunde.

Evite desplazamientos innecesarios durante la tormenta.

B2

Vermeide unnötige Reisen während des Sturms.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • gastos de desplazamiento – Reisekosten
  • medios de desplazamiento – Transportmittel

Vertreibung

SubstantivmC1formal
Eine Familie geht einen Feldweg entlang und trägt schwere Bündel und Koffer weg von einem kleinen Dorf.

📝 In Aktion

El desplazamiento forzado es un problema grave en la región.

C1

Zwangsumsiedlung ist ein ernstes Problem in der Region.

Muchos ciudadanos sufren el desplazamiento por la guerra.

B2

Viele Bürger leiden aufgrund des Krieges unter Vertreibung.

La ONU monitorea el desplazamiento de refugiados.

C1

Die UN überwacht die Vertreibung von Flüchtlingen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • éxodo (Exodus)
  • migración (Migration)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • desplazamiento forzado – Zwangsumsiedlung
  • desplazamiento interno – Binnenvertreibung

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "desplazamiento" übersetzt werden:

bewegung→pendeln→reise→verschiebung→vertreibung→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: desplazamiento

Frage 1 von 3

Wenn du über deinen täglichen Arbeitsweg sprichst, welches Wort ist am professionellsten?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
desplazar(verschieben/verdrängen) — Verb
desplazado(Vertriebener/Umgesiedelter) — Substantiv / Adjektiv
plaza(Platz/Stelle) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom spanischen Verb 'desplazar' (bewegen), das das Präfix 'des-' (Entfernung) mit dem Nomen 'plaza' (Platz/Ort) kombiniert. Es leitet sich letztlich vom lateinischen 'platea' (breite Straße) ab.

Erstmals belegt: 18th century (in its modern form)

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: déplacementEnglish: displacement

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'movimiento' und 'desplazamiento'?

'Movimiento' ist ein allgemeiner Begriff für jede Art von Bewegung (wie das Winken mit der Hand). 'Desplazamiento' impliziert spezifisch die Bewegung von einem Ort zu einem anderen.

Kann ich das für einen Umzug in eine neue Wohnung verwenden?

Nein. Für den Transport deiner Sachen in ein neues Zuhause solltest du 'mudanza' verwenden.

Gibt es eine Verbform?

Ja, das Verb ist 'desplazar' (etwas oder jemanden bewegen).