Inklingo

Wie sagt man "pendeln" auf Spanisch

German → Spanisch

desplazamiento

des-pla-sah-MYEN-tohdesplaθaˈmjento

SustantivoB2Neutral
Verwenden Sie 'desplazamiento', wenn Sie den täglichen Weg zur und von der Arbeit meinen, also das Pendeln.
Ein kleines blaues Auto fährt auf einer kurvenreichen Straße durch grüne Hügel unter einem sonnigen Himmel.

Beispiele

Mi nuevo trabajo implica un largo desplazamiento diario.

Meine neue Arbeit beinhaltet einen langen täglichen Arbeitsweg.

La empresa paga los gastos de desplazamiento.

Das Unternehmen bezahlt die Reisekosten.

Mi tiempo de desplazamiento es de una hora.

Meine Pendelzeit beträgt eine Stunde.

Evite desplazamientos innecesarios durante la tormenta.

Vermeide unnötige Reisen während des Sturms.

Pluralverwendung

In professionellen Kontexten wird dieses Wort oft im Plural ('desplazamientos') verwendet, um sich auf mehrere Geschäftsreisen oder allgemeine Reiseanforderungen zu beziehen.

Reise vs. Ausflug

Fehler: “Sagen 'hacer un desplazamiento' für einen Urlaub.”

Korrektur: Benutze 'hacer un viaje' für Urlaube. 'Desplazamiento' bezieht sich mehr auf den logistischen Akt des Ankommens.

traslado

trah-SLAH-dohtɾasˈlaðo

SustantivoA2Neutral
Nutzen Sie 'traslado' für einen Ortswechsel oder Umzug, z.B. in eine neue Wohnung oder ein neues Büro, nicht für den täglichen Arbeitsweg.
Ein Stapel Pappkartons und eine kleine Pflanze stehen auf einem Holzboden in einem neuen Raum.

Beispiele

El traslado de muebles se realizará la próxima semana.

Der Umzug der Möbel wird nächste Woche stattfinden.

El traslado a la nueva oficina será este viernes.

Der Umzug in das neue Büro findet diesen Freitag statt.

Mi primo pidió un traslado a la sucursal de Madrid.

Mein Cousin bat um eine Versetzung in die Niederlassung in Madrid.

La empresa pagará todos los gastos de traslado.

Das Unternehmen wird alle Umzugskosten übernehmen.

Nomen vs. Verb

Obwohl es wie die 'ich'-Form des Verbs 'trasladar' (ich ziehe um) aussieht, wird es fast immer als maskulines Nomen verwendet und bedeutet 'der Umzug' oder 'die Versetzung'.

Traslado vs. Mudanza

Fehler: “Die Verwendung von 'traslado', wenn Sie speziell meinen, Ihr gesamtes Mobiliar und Ihre Habseligkeiten in eine neue Wohnung zu bringen.”

Korrektur: Verwenden Sie 'mudanza' für einen Wohnungswechsel und 'traslado' für die allgemeinere Handlung, etwas oder jemanden zu bewegen oder eine berufliche Position zu wechseln.

Pendeln vs. Umzug

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'desplazamiento' (tägliches Pendeln) und 'traslado' (Umzug). Denken Sie daran: 'desplazamiento' bezieht sich auf die tägliche Routine, 'traslado' auf einen einmaligen Ortswechsel.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.