Wie sagt man "ortswechsel" auf Spanisch
Das spanische Wort für “ortswechsel” ist “traslado” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
El traslado a la nueva oficina será este viernes.
Der Umzug in das neue Büro findet diesen Freitag statt.
Mi primo pidió un traslado a la sucursal de Madrid.
Mein Cousin bat um eine Versetzung in die Niederlassung in Madrid.
La empresa pagará todos los gastos de traslado.
Das Unternehmen wird alle Umzugskosten übernehmen.
Nomen vs. Verb
Obwohl es wie die 'ich'-Form des Verbs 'trasladar' (ich ziehe um) aussieht, wird es fast immer als maskulines Nomen verwendet und bedeutet 'der Umzug' oder 'die Versetzung'.
Traslado vs. Mudanza
Fehler: “Die Verwendung von 'traslado', wenn Sie speziell meinen, Ihr gesamtes Mobiliar und Ihre Habseligkeiten in eine neue Wohnung zu bringen.”
Korrektur: Verwenden Sie 'mudanza' für einen Wohnungswechsel und 'traslado' für die allgemeinere Handlung, etwas oder jemanden zu bewegen oder eine berufliche Position zu wechseln.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.