Question 1

What is the difference between "cambio", "desplazamiento", "desviación", "suspensión" in Spanish?

Accepted Answer

Das deutsche Wort „Verschiebung“ kann im Spanischen je nach Kontext unterschiedlich übersetzt werden. Die Wahl des richtigen spanischen Wortes hängt davon ab, ob es sich um eine allgemeine Veränderung, eine räumliche Verlagerung, eine Abweichung von einem Plan oder eine zeitliche Aufschiebung handelt.

Question 2

When do I use "cambio" for "verschiebung"?

Accepted Answer

Verwenden Sie „cambio“, wenn Sie eine allgemeine Veränderung oder Umwandlung im Leben oder in einer Situation meinen, die nicht spezifisch räumlich oder zeitlich ist.

Question 3

When do I use "desplazamiento" for "verschiebung"?

Accepted Answer

Nutzen Sie „desplazamiento“ für eine physische Verlagerung, eine Ortsveränderung oder die Bewegung von Objekten oder Massen.

Question 4

When do I use "desviación" for "verschiebung"?

Accepted Answer

Verwenden Sie „desviación“, wenn eine Abweichung von einer Norm, einem Plan, einer Regel oder einem erwarteten Kurs gemeint ist.

Question 5

When do I use "suspensión" for "verschiebung"?

Accepted Answer

Verwenden Sie „suspensión“ für die vorübergehende Unterbrechung oder Aufschiebung eines Ereignisses, Prozesses oder einer Aktivität.

Question 6

Häufige Verwechslung: cambio vs. desplazamiento

Accepted Answer

Lerner verwechseln oft „cambio“ und „desplazamiento“. Denken Sie daran: „cambio“ ist eine allgemeine Veränderung, während „desplazamiento“ immer eine physische Bewegung oder Verlagerung von einem Ort zu einem anderen impliziert.

Wie sagt man "verschiebung" auf Spanisch

cambio

Beispiele

Die Verwendung von 'a cambio de'

Das Genus vergessen

desplazamiento

Beispiele

Die Endung '-miento'

Geschlechtsbestimmung

Umzug

desviación

Beispiele

suspensión

Beispiele

Häufige Verwechslung: cambio vs. desplazamiento

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo