Wie sagt man "ausschluss" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “ausschluss” ist “excepción” — verwenden Sie dieses Wort, wenn „Ausschluss“ im Sinne von „Ausnahme von einer Regel“ oder „etwas, das nicht eingeschlossen ist“ gemeint ist..
German → Spanisch
excepción
nounB1
Verwenden Sie dieses Wort, wenn „Ausschluss“ im Sinne von „Ausnahme von einer Regel“ oder „etwas, das nicht eingeschlossen ist“ gemeint ist.
Beispiele
Todos los estudiantes deben asistir, sin excepción.
Alle Studenten müssen teilnehmen, ohne Ausnahme.
exclusión
nounB1
Nutzen Sie dieses Wort, wenn der Fokus auf der Handlung des Ausschließens oder dem Zustand des Ausgeschlossenseins liegt, oft im sozialen oder organisatorischen Kontext.
Beispiele
La exclusión de su nombre en la lista fue un error.
Der Ausschluss seines Namens von der Liste war ein Fehler.
expulsión
nounA2
Dieses Wort wird typischerweise verwendet, wenn jemand oder etwas physisch aus einem Ort, einer Gruppe oder einem Spiel entfernt wird, wie z.B. ein Platzverweis im Sport.
Beispiele
La expulsión de Messi cambió el partido.
Der Platzverweis von Messi veränderte das Spiel.
suspensión
nounB2
Verwenden Sie dieses Wort, wenn „Ausschluss“ sich auf eine vorübergehende Strafe oder Unterbrechung bezieht, wie z.B. eine Schul- oder Arbeitsunterbrechung.
Beispiele
El alumno recibió una suspensión de tres días.
Der Schüler erhielt eine dreitägige Suspendierung.
Verwechslung von „exclusión“ und „expulsión“
Lerner verwechseln oft „exclusión“ (der Akt des Ausschließens oder Ausgeschlossenseins) mit „expulsión“ (die physische Entfernung oder des Verweises). Denken Sie daran: „Expulsión“ ist oft aktiver und beinhaltet eine klare Entfernung, während „exclusión“ den Zustand des Ausgeschlossenseins beschreibt.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.