Question 1

What is the difference between "alto", "detención", "cese", "suspensión" in Spanish?

Accepted Answer

Das deutsche Wort „stoppen“ hat je nach Kontext verschiedene Entsprechungen im Spanischen. Die Wahl des richtigen Wortes hängt davon ab, ob Sie eine Reiseunterbrechung, das Beenden einer Aktion oder das Anhalten einer Bewegung meinen.

Question 2

When do I use "alto" for "stopp"?

Accepted Answer

Verwenden Sie „alto“, wenn Sie eine Pause oder Unterbrechung während einer Reise oder Aktivität meinen, oft als „Stopp machen“ im Sinne einer kurzen Rast.

Question 3

When do I use "detención" for "stopp"?

Accepted Answer

Nutzen Sie „detención“, um das Anhalten einer Bewegung, insbesondere von Fahrzeugen oder Personen, zu beschreiben. Es betont den physischen Akt des Stoppens.

Question 4

When do I use "cese" for "stopp"?

Accepted Answer

Verwenden Sie „cese“ (vom Verb „cesar“), um das Beenden einer Aktion, eines Zustands oder eines Prozesses auszudrücken, oft im Sinne eines Aufhörens oder einer Einstellung.

Question 5

When do I use "suspensión" for "stopp"?

Accepted Answer

Setzen Sie „suspensión“ ein, wenn eine Aktivität oder ein Prozess vorübergehend ausgesetzt oder verschoben wird, oft aufgrund unvorhergesehener Umstände.

Question 6

Verwechslung von „alto“ und „detención“

Accepted Answer

Viele Lernende verwechseln „alto“ und „detención“. Denken Sie daran: „alto“ ist eher eine geplante Pause oder Rast (z.B. beim Reisen), während „detención“ das plötzliche oder offizielle Anhalten einer Bewegung beschreibt (z.B. einer Verkehrskontrolle).

Wie sagt man "stopp" auf Spanisch

alto

Beispiele

detención

Beispiele

cese

Beispiele

Die 'besondere Form' für Wünsche

Formelle Befehle

Verwendung von Präpositionen

suspensión

Beispiele

Verwechslung von „alto“ und „detención“

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo