Inklingo

Wie sagt man "motivieren" auf Spanisch

German → Spanisch

mueven

MWEH-vehn/ˈmwe.βen/

VerbB1
Verwenden Sie 'mueven', wenn soziale oder emotionale Umstände Menschen dazu anregen, aktiv zu werden oder zu protestieren.
Eine energiegeladene Zeichentrickfigur steht neben einer zögerlichen Figur und zeigt ermutigend auf die Spitze eines steilen, grünen Hügels und inspiriert sie, mit dem Klettern zu beginnen.

Beispiele

Las injusticias sociales mueven a los ciudadanos a protestar.

Soziale Ungerechtigkeiten motivieren die Bürger zum Protest.

Sus palabras siempre me mueven; son muy inspiradoras.

Ihre Worte bewegen mich immer; sie sind sehr inspirierend.

Ellos mueven grandes cantidades de dinero en la bolsa.

Sie bewegen (verwalten/handhaben) große Geldsummen an der Börse.

Aktion und Gefühl verwechseln

Fehler: “Me mueven mucho estas películas. (Wörtlich: Diese Filme bewegen mich körperlich.)”

Korrektur: Me conmueven mucho estas películas. (Die Verwendung von 'conmover' ist für emotionale Wirkung klarer, obwohl 'mover' in bestimmten Kontexten auch akzeptabel ist.)

muevan

/MWEH-bahn//ˈmwe.βan/

VerbB2
Nutzen Sie 'muevan', wenn eine Rede, ein Ereignis oder Worte die Zuhörer positiv beeinflussen und zu einer gewünschten Aktion inspirieren sollen.
Eine vereinfachte Figur sitzt an einem Schreibtisch. Eine leuchtend gelbe Kugel berührt ihre Schulter, woraufhin die Figur sofort einen Pinsel aufnimmt und beginnt, ein lebendiges Bild zu malen.

Beispiele

Esperamos que sus palabras muevan a la acción a los asistentes.

Wir hoffen, dass ihre Worte die Anwesenden zum Handeln inspirieren.

Dudo que las noticias muevan su corazón de piedra.

Ich bezweifle, dass die Nachrichten ihr steinernes Herz berühren werden.

Subjunktiv für Einflussnahme

Wenn 'mover' 'inspirieren' oder 'motivieren' bedeutet, erfordert es fast immer die spezielle Verbform ('muevan'), da es auf eine Formulierung folgt, die Wunsch, Zweifel oder Einfluss ausdrückt (z. B. 'Espero que...' oder 'Dudo que...').

Verwechslung von 'mueven' und 'muevan'

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'mueven' und 'muevan'. 'Mueven' wird oft für eine allgemeinere, intrinsische Motivation oder Reaktion auf Zustände verwendet, während 'muevan' eher eine externe Anregung zu einer spezifischen Handlung beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.