Inklingo

Wie sagt man "antreiben" auf Spanisch

German → Spanisch

empujar

/em-poo-HAR//em.puˈxaɾ/

VerbB1Standard
Verwenden Sie 'empujar', wenn 'antreiben' eine physische Kraft oder einen direkten Anstoß beschreibt, um jemanden oder etwas vorwärts zu bewegen.
Ein freundlicher Vogel stupst einen kleineren Vogel sanft mit dem Flügel an, um ihm beim Fliegen zu helfen.

Beispiele

Mi padre me empujó a empezar mi propio negocio.

Mein Vater trieb mich an, mein eigenes Geschäft zu gründen.

Mis padres me empujaron a estudiar música.

Meine Eltern drängten mich, Musik zu studieren.

La crisis empujó a la gente a buscar soluciones nuevas.

Die Krise trieb die Menschen dazu, nach neuen Lösungen zu suchen.

Verwendung von 'a' + Infinitiv

Wenn Sie 'empujar' im Sinne von jemanden zu etwas drängen verwenden, nutzen Sie das Muster: empujar + Person + 'a' + Tätigkeitsverb. Beispiel: 'Me empuja a correr' (Er drängt mich zum Laufen).

mueven

MWEH-vehn/ˈmwe.βen/

VerbB1Standard
Nutzen Sie 'mueven', wenn 'antreiben' eine innere Motivation, ein Gefühl oder eine Idee beschreibt, die jemanden zu einer Handlung bewegt, oft im übertragenen Sinne.
Eine energiegeladene Zeichentrickfigur steht neben einer zögerlichen Figur und zeigt ermutigend auf die Spitze eines steilen, grünen Hügels und inspiriert sie, mit dem Klettern zu beginnen.

Beispiele

La búsqueda de conocimiento mueve a muchos estudiantes.

Das Streben nach Wissen treibt viele Studenten an.

Las injusticias sociales mueven a los ciudadanos a protestar.

Soziale Ungerechtigkeiten motivieren die Bürger zum Protest.

Sus palabras siempre me mueven; son muy inspiradoras.

Ihre Worte bewegen mich immer; sie sind sehr inspirierend.

Ellos mueven grandes cantidades de dinero en la bolsa.

Sie bewegen (verwalten/handhaben) große Geldsummen an der Börse.

Aktion und Gefühl verwechseln

Fehler: “Me mueven mucho estas películas. (Wörtlich: Diese Filme bewegen mich körperlich.)”

Korrektur: Me conmueven mucho estas películas. (Die Verwendung von 'conmover' ist für emotionale Wirkung klarer, obwohl 'mover' in bestimmten Kontexten auch akzeptabel ist.)

Verwechslung von 'empujar' und 'mueven'

Viele Lernende verwechseln diese beiden Wörter. 'Empujar' bezieht sich auf einen äußeren, oft physischen Anstoß, während 'mueven' eine innere Motivation oder Inspiration beschreibt, die jemanden zu einer Handlung bewegt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.