Inklingo
← Wörterbuch

mueven

MWEH-vehn/ˈmwe.βen/

“mueven” bedeutet “bewegen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

bewegen, verschieben

Auch: aufrühren
VerbA1irregular (stem-changing o > ue) er
Zwei große, bunte geometrische Blöcke gleiten über einen glatten Holzboden, deutlich in Bewegung.
past Participlemovido
infinitivemover
gerundmoviendo

📝 In Aktion

Los trabajadores mueven las cajas pesadas al camión.

A1

Die Arbeiter bewegen die schweren Kisten zum Lastwagen.

¿Por qué no se mueven? Tenemos prisa.

A2

Warum bewegen sie sich nicht? Wir haben es eilig.

Ustedes mueven la reunión a la tarde, ¿verdad?

B1

Sie verschieben das Treffen auf den Nachmittag, nicht wahr?

Wortverbindungen

Synonyme

  • desplazar (verdrängen/verlagern)
  • trasladar (übertragen/verlegen)

Häufige Kollokationen

  • mover las piezas – die Figuren bewegen (in einem Spiel)
  • mover la cabeza – den Kopf schütteln

Redewendungen & Ausdrücke

  • mover cielo y tierra – alles Mögliche tun

motivieren, beeinflussen

Auch: aufwühlen, antreiben
VerbB1irregular (stem-changing o > ue) er
Eine energiegeladene Zeichentrickfigur steht neben einer zögerlichen Figur und zeigt ermutigend auf die Spitze eines steilen, grünen Hügels und inspiriert sie, mit dem Klettern zu beginnen.
past Participlemovido
infinitivemover
gerundmoviendo

📝 In Aktion

Las injusticias sociales mueven a los ciudadanos a protestar.

B1

Soziale Ungerechtigkeiten motivieren die Bürger zum Protest.

Sus palabras siempre me mueven; son muy inspiradoras.

B2

Ihre Worte bewegen mich immer; sie sind sehr inspirierend.

Ellos mueven grandes cantidades de dinero en la bolsa.

C1

Sie bewegen (verwalten/handhaben) große Geldsummen an der Börse.

Wortverbindungen

Synonyme

  • conmover (emotional berühren)
  • impulsar (antreiben/vorantreiben)

Häufige Kollokationen

  • mover voluntades – Willen/Meinungen beeinflussen
  • mover la economía – die Wirtschaft antreiben

🔄 Konjugationen

indicative

present

vosotrosmovéis
él/ella/ustedmueve
túmueves
yomuevo
nosotrosmovemos
ellos/ellas/ustedesmueven

preterite

vosotrosmovisteis
él/ella/ustedmovió
túmoviste
yomoví
nosotrosmovimos
ellos/ellas/ustedesmovieron

imperfect

vosotrosmovíais
él/ella/ustedmovía
túmovías
yomovía
nosotrosmovíamos
ellos/ellas/ustedesmovían

subjunctive

present

vosotrosmováis
él/ella/ustedmueva
túmuevas
yomueva
nosotrosmovamos
ellos/ellas/ustedesmuevan

imperfect

vosotrosmovierais
él/ella/ustedmoviera
túmovieras
yomoviera
nosotrosmoviéramos
ellos/ellas/ustedesmovieran
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: mueven

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'mueven' in seiner figurativen Bedeutung (motivieren)?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
mover(bewegen (Infinitiv)) — Verb
movimiento(Bewegung) — Substantiv
móvil(mobil / Handy) — Adjektiv / Substantiv
🎵 Reimwörter▼
lluevenvuelven
📚 Etymologie▼

Stammt direkt vom lateinischen Wort *movēre* ab, was 'bewegen' bedeutet. Spanisch behielt den Kernsinn der Bewegung bei, fügte aber im Laufe der Zeit bildliche Bedeutungen für emotionale und einflussreiche Bewegung hinzu.

Erstmals belegt: Old Spanish (around 10th-11th century)

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: muovonoFrench: meuvent

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist die Grundform des Verbs 'mueven'?

Die Grundform, oder der Infinitiv, ist 'mover' (bewegen).

Warum ändert sich das 'o' in 'mueven' zu 'ue'?

Das Verb 'mover' ist ein unregelmäßiges Verb mit Stammwechsel. Wenn das Verb im Präsens betont wird, ändert sich das 'o' zu 'ue'. Dies geschieht bei allen Formen außer 'nosotros' und 'vosotros'.