Inklingo
← Wörterbuch

vuelven

bwel-ben/ˈbwelβen/

sie kehren zurück, Sie kehren zurück

Auch: sie kommen zurück, sie gehen zurück
VerbA1irregular (o>ue stem-changing) er
Spain
Zwei kleine Figuren, die einen gewundenen Pfad hinauf zu einem hell erleuchteten, gemütlichen Haus inmitten grüner Hügel hinaufgehen, was den Akt der Rückkehr veranschaulicht.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 In Aktion

Mis padres siempre vuelven tarde del trabajo.

A1

Meine Eltern kommen immer spät von der Arbeit zurück.

¿A qué hora vuelven ustedes de la excursión?

A2

Um wie viel Uhr kommen Sie (alle) von dem Ausflug zurück?

Las golondrinas vuelven cada primavera.

B1

Die Schwalben kehren jeden Frühling zurück.

Wortverbindungen

Synonyme

  • regresar (zurückkehren)
  • retornar (zurückgehen)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • vuelven a casa – sie kehren nach Hause zurück
  • vuelven pronto – sie kommen bald zurück

sie tun... noch einmal

Auch: sie wiederholen
VerbB1irregular (o>ue stem-changing) er
Zwei identische, fröhliche blaue Vögel fliegen nacheinander entlang eines einfachen, geschwungenen Pfades am Himmel und deuten eine wiederholte Handlung an.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 In Aktion

Si no estudian, vuelven a suspender el examen.

B1

Wenn sie nicht lernen, werden sie die Prüfung wieder nicht bestehen.

Los niños vuelven a preguntar por qué el cielo es azul.

B2

Die Kinder fragen schon wieder, warum der Himmel blau ist.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • vuelven a intentar – sie versuchen es erneut
  • vuelven a empezar – sie fangen wieder an

sie wenden

Auch: sie wenden, sie drehen um
VerbB2irregular (o>ue stem-changing) er
Zwei Zeichentrickhände, die nebeneinander positioniert sind und einen goldbraunen Pfannkuchen hoch in die Luft über einer großen, dunklen Pfanne wenden.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 In Aktion

Los cocineros vuelven las tortillas en la sartén.

B2

Die Köche wenden die Tortillas in der Pfanne.

Vuelven los ojos hacia el cielo, buscando la estrella fugaz.

C1

Sie wenden ihre Augen zum Himmel und suchen nach dem Sternschnuppen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • girar (sich drehen)
  • dar la vuelta (sich umdrehen)

Häufige Kollokationen

  • vuelven la cabeza – sie wenden den Kopf
  • vuelven el documento – sie wenden das Dokument um

🔄 Konjugationen

indicative

present

él/ella/ustedvuelve
yovuelvo
túvuelves
ellos/ellas/ustedesvuelven
nosotrosvolvemos
vosotrosvolvéis

imperfect

él/ella/ustedvolvía
yovolvía
túvolvías
ellos/ellas/ustedesvolvían
nosotrosvolvíamos
vosotrosvolvíais

preterite

él/ella/ustedvolvió
yovolví
túvolviste
ellos/ellas/ustedesvolvieron
nosotrosvolvimos
vosotrosvolvisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedvuelva
yovuelva
túvuelvas
ellos/ellas/ustedesvuelvan
nosotrosvolvamos
vosotrosvolváis

imperfect

él/ella/ustedvolviera/volviese
yovolviera/volviese
túvolvieras/volvieses
ellos/ellas/ustedesvolvieran/volviesen
nosotrosvolviéramos/volviésemos
vosotrosvolvierais/volvieseis
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "vuelven" übersetzt werden:

sie wenden→sie wiederholen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: vuelven

Frage 1 von 2

Welche Bedeutung von 'vuelven' wird im Satz verwendet: 'Los niños vuelven a ver la película'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
muerdencuerden
📚 Etymologie▼

Das Verb 'volver' stammt direkt vom lateinischen Verb *volvere*, was 'rollen' oder 'sich drehen' bedeutete. Im Laufe der Zeit entwickelte sich die Bedeutung zu 'zurückkehren', da etwas, das man rollt, oft dorthin zurückkommt, wo es begonnen hat.

Erstmals belegt: Before the 10th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: volgereFrench: volte

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'vuelven' dasselbe wie 'regresan'?

Sie sind sich sehr ähnlich! Beide bedeuten 'sie kehren zurück'. 'Volver' ist etwas flexibler und wird auch in der festen Wendung 'volver a + Verb' (etwas noch einmal tun) verwendet, was 'regresar' nicht kann.

Warum hat 'vuelven' ein 'u', aber 'volvemos' nicht?

Das liegt daran, dass 'volver' ein unregelmäßiges, stammwechselndes Verb ist. Das 'o' ändert sich zu 'ue', wann immer es beim Aussprechen betont wird. Da die Betonung auf dem 'o' in 'vuelven' liegt, ändert es sich. Aber in 'volvemos' liegt die Betonung auf dem 'e' (vol-VÉ-mos), sodass das 'o' gleich bleibt.