irse
“irse” bedeutet “weggehen” auf Spanisch. Es hat 4 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
📝 In Aktion
Me voy a casa ahora.
A1Ich gehe jetzt nach Hause.
Se fueron de la fiesta muy temprano.
A2Sie sind sehr früh von der Party weggegangen.
Si no te gusta, ¡vete!
B1Wenn es dir nicht gefällt, geh weg!
📝 In Aktion
Se está yendo el gas del globo.
B1Das Gas entweicht aus dem Ballon.
Cuidado, la sopa se va por el borde de la olla.
B2Vorsicht, die Suppe läuft über den Rand des Topfes.
📝 In Aktion
La mancha de café por fin se fue de mi camisa.
B2Der Kaffeefleck ist endlich aus meinem Hemd gegangen.
El efecto de la medicina se está yendo poco a poco.
B2Die Wirkung der Medizin lässt nach und nach nach.
Se me fue el enojo después de hablar con él.
C1Mein Ärger ging weg, nachdem ich mit ihm gesprochen hatte.
📝 In Aktion
Mi abuela se fue el año pasado.
B2Meine Großmutter ist letztes Jahr verstorben.
Se fue en paz, mientras dormía.
C1Er ist friedlich im Schlaf von uns gegangen.
🔀 Commonly Confused With
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "irse" übersetzt werden:
auslaufen→fortgehen→gehen→herausgehen→laufen→nachlassen→übergelaufen→verblassen→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: irse
Frage 1 von 2
Welcher Satz sagt korrekt 'Ich gehe jetzt'?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Stammt vom lateinischen Verb 'ire' ab, was 'gehen' bedeutet. Das '-se' ist ein reflexives Pronomen, das hinzugefügt wurde, um die spezifische Bedeutung von 'für sich selbst weggehen' oder 'abreisen' zu geben.
Erstmals belegt: Evolved from Vulgar Latin, present in the earliest forms of Spanish.
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 'ir', 'irse' und 'salir'?
Gute Frage! 'Ir' bedeutet, irgendwohin 'gehen' ('Voy a la playa'). 'Irse' bedeutet, einen Ort 'verlassen' ('Me voy de la oficina'). 'Salir' bedeutet 'ausgehen' oder 'hinausgehen' ('Salgo con mis amigos'). 'Irse' betont die Abreise, während 'salir' betont, dass man sich von einem Innenraum nach außen bewegt.
Warum ist der Befehl 'vete' und nicht 'vas-te'?
Das ist eine dieser klassischen Unregelmäßigkeiten, die man einfach auswendig lernen muss! Die Befehlsform für 'tú' (du, informell) des Verbs 'ir' ist 've'. Wenn man das Pronomen 'te' hinzufügt, um 'irse' zu bilden, wird es zu 'vete'. Dasselbe geschieht mit dem Höflichkeitsbefehl: 'vaya' + 'se' = 'váyase'.