EER-seh por las RRAH-mas
Wörtlich bedeutet dies 'in den Ästen herumgehen', wobei man den Hauptweg oder Stamm meidet.
In der Praxis bedeutet es, sich in unwichtigen Details zu verlieren und den Hauptpunkt zu vermeiden.
Por favor, ve al grano y no te vayas por las ramas.
B2Bitte komm auf den Punkt und rede nicht um den heißen Brei herum.
Le pregunté qué tal el examen y se fue por las ramas, hablando del tiempo y de la comida de la cafetería.
B2Ich fragte ihn, wie die Prüfung gelaufen sei, und er fing an, über das Wetter und das Essen in der Kantine zu reden (er schwebte auf den Ästen herum).
El político es un experto en irse por las ramas para no contestar las preguntas difíciles.
C1Der Politiker ist ein Experte darin, um den heißen Brei herumzureden, um schwierigen Fragen auszuweichen.
Diese Redewendung zeichnet ein lebhaftes Bild. Stellen Sie sich vor, Sie gehen durch einen Wald. Der schnellste Weg ist, dem Hauptweg zu folgen oder nah an den Baumstämmen zu bleiben. Wenn Sie anfangen, in die Äste zu klettern, verheddern Sie sich, verlieren den Weg und erreichen Ihr Ziel nie. Dasselbe gilt für ein Gespräch: Der 'Stamm' ist das Hauptthema, und die 'Äste' sind all die ablenkenden, sekundären Details, die Sie vom eigentlichen Punkt wegbringen.
Verwenden Sie dies, wenn Sie das Gefühl haben, dass jemand über alles spricht, außer über das wichtige Thema. Das kann daran liegen, dass er nervös ist, etwas verbergen möchte oder einfach unorganisiert in seinen Gedanken ist. Es ist eine großartige Möglichkeit zu sagen: 'Komm zurück zum Thema!'
Sie können es auch auf sich selbst anwenden. Wenn Sie merken, dass Sie ausschweifen, können Sie sagen: 'Perdón, me estoy yendo por las ramas. Vuelvo al tema.' (Entschuldigung, ich schweife ab. Zurück zum Thema.) Das zeigt Selbstwahrnehmung und ist sehr natürlich.
Fehler: “Zu glauben, dass 'irse por las ramas' bedeutet, dass die Person aktiv lügt.”
Korrektur: Obwohl jemand um den heißen Brei herumreden könnte, um die Wahrheit zu vermeiden, bedeutet die Redewendung selbst nur 'vom Thema abweichen'. Der Fokus liegt auf der Abweichung vom Hauptthema, nicht unbedingt auf Täuschung. Das Gegenteil, 'ir al grano' (auf den Punkt kommen), bedeutet, direkt zu sein.
Möchtest du die Grammatik hinter dieser Redewendung verstehen? Erkunde diese Lektionen für eine tiefgehende Analyse:
Extrem gebräuchlich und in allen Arten von informellen und halboffiziellen Gesprächen verwendet.
In den meisten Ländern weit verbreitet und verstanden. Obwohl einige Regionen eine lokale Entsprechung haben mögen, wird dieser Ausdruck fast überall anerkannt.
Frage 1 von 1
Wenn dein Freund sagt: '¡No te vayas por las ramas!', was bittet er dich zu tun?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Ja, aber mit Vorsicht. Es ist im Allgemeinen eine neutrale bis informelle Formulierung. In einem Geschäftstreffen ist es völlig in Ordnung zu sagen: 'Para no irnos por las ramas, centrémonos en el presupuesto' (Damit wir nicht abschweifen, konzentrieren wir uns auf den Haushalt). Es ist klar und direkt, ohne unhöflich zu sein.