Spanische Redewendungen: 200+ Authentische Ausdrücke mit Bedeutungen & Beispielen
Erkunde 200+ authentische spanische Ausdrücke, Phrasen und Sprichwörter mit Bedeutungen, Ursprüngen und realen Beispielen aus ganz Spanien und Lateinamerika.
Unverzichtbare spanische Redewendungen
Beginne mit diesen grundlegenden Ausdrücken, auf die jeder Spanischlernende stoßen wird.

A quien madruga Dios le ayuda
★★★★★Wenn man seinen Tag oder eine Aufgabe früh beginnt, verschafft man sich einen Vorteil und führt dies zu Erfolg und Glück.

Ahogarse en un vaso de agua
★★★★★Sich von einem kleinen, unbedeutenden Problem überwältigen lassen; eine Kleinigkeit zu einer großen Krise aufbauschen.

Buscar una aguja en un pajar
★★★★★Etwas zu versuchen, das unmöglich oder extrem schwierig ist, weil die Erfolgsaussichten unglaublich gering sind, besonders wenn man etwas sucht.

Comerse el coco
★★★★★Sich zu viele Gedanken machen, übermäßig grübeln oder sich den Kopf zerbrechen.

Costar un ojo de la cara
★★★★★Sehr teuer sein.

Cuando el gato no está, los ratones hacen fiesta
★★★★★Wenn die verantwortliche Person abwesend ist, tun die Leute, was sie wollen, lockern die Regeln oder benehmen sich schlecht.
Redewendungen nach Thema erkunden
Finde Ausdrücke, die mit deinen Interessen zusammenhängen — von Essen und Geld bis hin zu Tieren und Emotionen.
Häufig verwendet
Häufig verwendete Redewendungen für jeden Lernenden
Soziale Interaktionen
Redewendungen über Beziehungen und soziale Dynamiken
Spanien
Redewendungen, die besonders in Spanien verbreitet sind
Körperteile
Physische Metaphern für Emotionen und Situationen
Tiere
Tierbasierte Ausdrücke aus der Folklore
Emotionen
Nuancierte Ausdrücke für Gefühle und Zustände
Schwierigkeit
Ausdrücke über Herausforderungen und Mühe
Mexiko
Redewendungen, die besonders in Mexiko verbreitet sind
Essen & Trinken
Kulinarische Ausdrücke und nahrungsmittelbasierte Metaphern
Arbeit & Geschäft
Professionelle und berufliche Ausdrücke
Probleme
Ausdrücke über Schwierigkeiten, Hindernisse und Probleme
Lügen & Täuschung
Ausdrücke über Unehrlichkeit und Täuschung
Lateinamerika
Ausdrücke, die in Lateinamerika weit verbreitet sind
Ausdauer
Redewendungen über Entschlossenheit und Durchhaltevermögen
Natur
Naturbasierte Metaphern aus der natürlichen Welt
Wut
Ausdrücke für Frustration, Wut und Jähzorn
Kleidung
Kleidungsbasierte Redewendungen und Garderobe-Metaphern
Haus & Heim
Häusliche Redewendungen über Heim und Haushalt
Geld & Reichtum
Finanzielle Redewendungen über Reichtum und Wirtschaft
Beleidigungen
Scharfe Ausdrücke zum Kritisieren und Spotten
Misserfolg
Redewendungen über Rückschläge, Fehler und Scheitern
Zeit & Alter
Zeitliche Ausdrücke über Timing und Altern
Verrat
Ausdrücke über Verrat und gebrochenes Vertrauen
Religion
Religiös inspirierte Redewendungen und geistliche Ausdrücke
Situationen & Umstände
Redewendungen über Lebenssituationen und Umstände
Zahlen
Zahlenbasierte Redewendungen und Zählausdrücke
Verhalten & Charakter
Redewendungen über Persönlichkeit und Verhalten
Ehrlichkeit
Redewendungen über Ehrlichkeit und Aufrichtigkeit
Humor
Lustige und spielerische Ausdrücke
Dummheit
Ausdrücke über Dummheit und Torheit
Überraschung
Ausdrücke für Schock, Staunen und Unerwartetes
Sport
Sportliche Redewendungen und Wettkampfausdrücke
Transport
Reise- und transportbasierte Redewendungen
Farben
Farbenbasierte Redewendungen und ihre Bedeutungen
Traurigkeit
Ausdrücke für Kummer, Melancholie und Trauer
Liebe & Romantik
Romantische Redewendungen und Liebesausdrücke
Glück
Redewendungen über Glück, Zufall und Fortuna
Freundschaft
Redewendungen über Bindungen, Treue und Kameradschaft
Komplimente
Ausdrücke zum Loben und Schmeicheln
Wetter
Meteorologische Metaphern für Stimmungen
Umgangssprache
Informelle und umgangssprachliche Redewendungen
Tod
Ausdrücke über Sterblichkeit und das Lebensende
Mut
Redewendungen über Tapferkeit, Kühnheit und Mut
Intelligenz
Redewendungen über Klugheit, Witz und Gescheitheit
Angst
Ausdrücke über Angst, Sorge und Schrecken
Musik & Tanz
Redewendungen aus Musik, Rhythmus und Tanz
Klatsch
Ausdrücke über Gerüchte, Gerede und Einmischung
Erfolg
Redewendungen über Erfolg, Triumph und Sieg
Familie
Familienbezogene Redewendungen über kulturelle Werte
Faulheit
Redewendungen über Faulheit und Müßiggang
Handlung
Handlungsorientierte Redewendungen über Tun und Erreichen
Das vollständige Wörterbuch spanischer Redewendungen
Suche, filtere und entdecke jede Redewendung in unserer Datenbank.
A quien madruga Dios le ayuda
Wenn man seinen Tag oder eine Aufgabe früh beginnt, verschafft man sich einen Vorteil und führt dies zu Erfolg und Glück.
Ahogarse en un vaso de agua
Sich von einem kleinen, unbedeutenden Problem überwältigen lassen; eine Kleinigkeit zu einer großen Krise aufbauschen.
Buscar una aguja en un pajar
Etwas zu versuchen, das unmöglich oder extrem schwierig ist, weil die Erfolgsaussichten unglaublich gering sind, besonders wenn man etwas sucht.
Comerse el coco
Sich zu viele Gedanken machen, übermäßig grübeln oder sich den Kopf zerbrechen.
Costar un ojo de la cara
Sehr teuer sein.
Cuando el gato no está, los ratones hacen fiesta
Wenn die verantwortliche Person abwesend ist, tun die Leute, was sie wollen, lockern die Regeln oder benehmen sich schlecht.
Dar chance
Jemandem eine Gelegenheit, eine Pause oder etwas Raum/Zeit geben.
Dar en el clavo
Genau richtig liegen, etwas korrekt erraten oder einen perfekten Punkt treffen.
Dar la lata
Jemanden nerven, belästigen oder piesacken; eine Nervensäge sein.
Dar pena
Gefühle von Mitleid, Traurigkeit oder Fremdscham hervorrufen; auch, sich schämen oder verlegen fühlen, etwas zu tun.
De tal palo tal astilla
Ein Kind hat die gleichen Eigenschaften, Verhaltensweisen oder Fehler wie seine Eltern.
Del dicho al hecho hay mucho trecho
Es ist viel einfacher zu sagen, dass man etwas tun wird, als es tatsächlich zu tun. Es hebt die Kluft zwischen Absichten und Handlungen hervor.
Dormir a pierna suelta
Sehr tief und friedlich schlafen, ohne jegliche Sorgen.
Echar leña al fuego
Eine schlechte Situation, einen Streit oder ein Problem noch schlimmer machen.
Echar una mano
Jemandem aushelfen, zur Hand gehen.
El que no llora no mama
Wenn du nicht nach dem fragst, was du willst oder brauchst, wirst du es nicht bekommen. Du musst dich äußern, damit etwas passiert.
El que se fue a Sevilla perdió su silla
Wenn du deinen Platz oder deine Position verlässt, könntest du ihn an jemand anderen verlieren. Es ist eine spielerische Art, einen Platz zu beanspruchen, den jemand gerade freigegeben hat.
En boca cerrada no entran moscas
Es ist besser, still zu schweigen, um zu vermeiden, etwas Dummes zu sagen, ein Geheimnis zu verraten oder in Schwierigkeiten zu geraten.
Es la neta
Es ist die Wahrheit; Es ist das Wahre; Es ist großartig.
Estar como pez en el agua
Sich in einer bestimmten Situation sehr wohl oder sicher fühlen; in seinem Element sein.
Estar como una cabra
Verrückt, exzentrisch sein oder sich wild und unvorhersehbar verhalten.
Estar de mala leche
Schlecht gelaunt, reizbar oder mürrisch sein.
Estar en las nubes
Tagträumen, abgelenkt, zerstreut sein oder nicht auf das achten, was um einen herum geschieht.
Estar hasta las narices
Von etwas oder jemandem völlig die Nase voll haben; eine Situation satt haben.
Estar más sano que un roble
Bei ausgezeichneter Gesundheit sein; sehr gesund, robust und stark sein.
Hablar por los codos
Viel reden; sehr gesprächig oder redselig sein.
Hacer la pelota
Jemanden schmeicheln, um sich Gunst zu verschaffen; jemandem nach dem Mund reden.
Hacer la vista gorda
So tun, als hätte man etwas nicht gesehen; ein Fehlverhalten oder Problem absichtlich ignorieren.
Hazme el paro
Eine informelle Art, um einen Gefallen, Hilfe oder Unterstützung zu bitten, besonders in einer dringenden Situation.
La gota que rebalsó el vaso
Das letzte, kleine Ereignis in einer Reihe negativer Ereignisse, das eine Situation unerträglich macht.
Liarla parda
Einen riesigen Aufstand verursachen, ein großes Chaos anrichten oder es total vermasseln.
Llover a cántaros
Es regnet sehr stark; es schüttet wie aus Eimern.
Más vale tarde que nunca
Es ist besser, etwas spät zu tun, als es gar nicht zu tun.
Me da pena
Mitleid, Trauer oder Fremdscham für jemanden oder etwas empfinden; schüchtern oder verlegen sein.
Meter la pata
Einen Fehler machen, etwas Unangemessenes sagen oder sich blamieren. Sich auf die Zunge beißen (im Sinne von: etwas Dummes sagen).
No hay dos sin tres
Wenn etwas zweimal passiert ist, ist es sehr wahrscheinlich, dass es ein drittes Mal geschieht. Es ist eine Art zu sagen, dass Ereignisse, besonders unglückliche, dazu neigen, in Dreiergruppen aufzutreten.
No tener dos dedos de frente
Intelligent zu sein, gesundem Menschenverstand zu entbehren oder töricht zu sein.
No tener ni pies ni cabeza
Keinen Sinn ergeben; völlig unlogisch oder unsinnig sein.
No tener pelos en la lengua
Direkt, offen und unverblümt sein; sagen, was man denkt, ohne es zu filtern.
Ojos que no ven, corazón que no siente
Man leidet oder sorgt sich nicht um Dinge, von denen man nichts weiß.
Poner los cuernos
Den romantischen Partner betrügen; untreu sein.
Ponerse las pilas
Sich energiegeladen zeigen, sich zusammenreißen oder mit mehr Fokus und Einsatz arbeiten.
Por las dudas
Etwas vorsorglich zu tun, nur für den Fall, dass es gebraucht wird.
Por si las moscas
Etwas tun, 'für den Fall' oder 'um auf Nummer sicher zu gehen'.
Quedarse en blanco
Dass einem die Gedanken komplett leer sind; etwas vergessen, das man eigentlich weiß.
Quedarse frito
Einschlafen wie ein Stein; tief und fest einschlafen.
Ser buena gente
Ein guter, freundlicher und anständiger Mensch sein; ein herzensguter Mensch sein.
Ser pan comido
Sehr einfach zu erledigen sein; ein Kinderspiel.
Ser un trozo de pan
Eine sehr freundliche, großzügige und gutherzige Person sein.
Tener mala leche
Schlecht gelaunt sein, reizbar sein oder etwas mit böser Absicht tun.
Tirar la casa por la ventana
Sehr viel Geld verschwenderisch ausgeben, besonders für eine Feier oder einen großen Kauf; keine Kosten scheuen.
A caballo regalado no le mires el diente
Man soll undankbar sein oder Fehler an etwas finden, das man als Geschenk oder Gefallen erhalten hat.
A ojo de buen cubero
Etwas grob schätzen oder berechnen, ohne präzise Messungen, aber mit einem gewissen Maß an Können oder Erfahrung.
Abrir el paraguas
Sich im Voraus Ausreden suchen oder Vorkehrungen treffen, um zukünftiger Schuldzuweisung oder Problemen aus dem Weg zu gehen.
Agárrate Catalina
Mache dich auf etwas Schwieriges, Intensives oder Überraschendes gefasst.
Agua que no has de beber, déjala correr
Wenn dich eine Angelegenheit nicht betrifft oder du nicht vorhast, dich darum zu kümmern, halte dich heraus. Am besten lässt man es laufen und mischt sich nicht ein.
Andar como bola sin manija
Ziellos, orientierungslos oder aufgeregt sein; sich ohne klaren Zweck oder Kontrolle bewegen.
Andar con pies de plomo
Mit großer Vorsicht handeln, sehr vorsichtig sein oder in einer heiklen Situation langsam und überlegt vorgehen.
Andar de capa caída
Niedergeschlagen, entmutigt, demoralisiert sein oder eine schwere Zeit durchmachen.
Aunque la mona se vista de seda, mona se queda
Man kann die grundlegende Natur von etwas oder jemandem nicht ändern, nur weil man sein äußeres Erscheinungsbild ändert. Oberflächliche Änderungen ändern nichts an der wahren Essenz.
Bajar la guardia
Die Wachsamkeit lockern; weniger vorsichtig, wachsam oder defensiv werden.
Bajar la persiana
Ein Geschäft endgültig schließen; bankrottgehen.
Cada loco con su tema
Jeder hat seine eigene Obsession, seltsame Angewohnheit oder ein Thema, über das er immer spricht. Es ist eine Art, die besondere Fixierung von jemandem anzuerkennen oder abzutun.
Cada maestrito con su librito
Jeder hat seine eigene, einzigartige Art, Dinge zu tun, seine eigenen Methoden oder seine eigenen Meinungen, die auf seinen Erfahrungen beruhen.
Caer el veinte
Endlich etwas begreifen oder verstehen; dass es 'Klick' macht.
Caer en saco roto
Ignoriert, missachtet werden oder ins Leere laufen. Es wird für Ratschläge, Vorschläge oder Bemühungen verwendet, die völlig umsonst sind.
Caerse los anillos
Das Gefühl haben, dass eine Aufgabe unter der eigenen Würde ist; sich weigern, manuelle oder einfache Arbeiten zu verrichten, weil man sich für zu wichtig hält.
Cargar con el muerto
Die Schuld für etwas übernehmen, das man nicht getan hat; mit einer unangenehmen Aufgabe oder Verantwortung sitzen bleiben, die niemand sonst will.
Castillos en el aire
Unrealistische Träume, Hoffnungen oder Pläne, die unwahrscheinlich sind.
Chaucha y palitos
Für sehr wenig Geld; für fast nichts; für ein Butterbrot.
Chupar las medias
Jemandem nach dem Mund reden, jemandem schmeicheln, um persönliche Vorteile zu erlangen.
Comerse un marrón
Mit einer unangenehmen Aufgabe, einem Problem oder einer Situation sitzen bleiben, die niemand sonst haben will.
Como Pedro por su casa
Sich an einem fremden Ort mit absoluter Selbstsicherheit und Leichtigkeit bewegen, als ob man der Besitzer wäre. Es kann auch bedeuten, etwas sehr mühelos zu tun.
Cortar el bacalao
Das Sagen haben, die Entscheidungen treffen oder der Chef einer Situation sein.
Creerse el ombligo del mundo
Egozentrisch und arrogant zu sein, so zu tun, als wäre man die wichtigste Person, die existiert.
Cuando el río suena, agua lleva
Gerüchte haben meistens einen wahren Kern; wenn die Leute über etwas reden, hat das wahrscheinlich einen Grund.
Dar calabazas
Einen romantischen Heiratsantrag ablehnen; jemanden abweisen. Es kann auch bedeuten, jemanden in einer Prüfung durchfallen zu lassen.
Dar el gatazo
Jemanden täuschen, indem man einen minderwertigen oder gefälschten Gegenstand authentisch und wertvoll erscheinen lässt.
Dar gato por liebre
Jemanden täuschen, indem man ihm etwas von geringerer Qualität gibt, als versprochen oder erwartet wurde.
Dar la vuelta a la tortilla
Eine Situation komplett umzukehren; das Blatt zu wenden.
Warum das Beherrschen von Redewendungen zur Flüssigkeit führt
Spanische Redewendungen (modismos) sind Phrasen, deren Bedeutung nicht aus den einzelnen Wörtern ersichtlich ist. Sie sind das Geheimrezept, um natürlich zu klingen und Muttersprachler wirklich zu verstehen.
Zum Beispiel bedeutet "estar en las nubes" wörtlich "in den Wolken sein", wird aber verwendet für "in Gedanken versunken sein" oder "träumen". Das Erlernen dieser farbenfrohen Ausdrücke ist der Schlüssel, um von der Mittelstufe zum fortgeschrittenen Spanisch zu gelangen.
Wusstest du das?
Spanisch hat Tausende von Redewendungen, mit großen Unterschieden zwischen Spanien und den lateinamerikanischen Ländern. Was in Madrid üblich ist, könnte in Mexiko-Stadt unbekannt sein!
Echtes Spanisch verstehen
Muttersprachler verwenden Redewendungen ständig in Filmen, Musik und Alltagsgesprächen. Ohne sie verpasst du wichtigen Kontext und Humor.
Wie ein Muttersprachler klingen
Die richtige Verwendung von Redewendungen lässt dein Spanisch authentischer und weniger nach Lehrbuch klingen. Es zeigt eine tiefere Sprachkompetenz.
Kulturelle Einblicke gewinnen
Redewendungen sind ein Fenster in die Kultur, Geschichte und Werte der spanischsprachigen Gesellschaften. Sie zeigen, wie Menschen die Welt sehen.
Dein Spanisch auf das nächste Level bringen
Das Beherrschen gängiger Redewendungen ist ein Merkmal fortgeschrittener Sprachkompetenz und unerlässlich für Tests wie DELE und SIELE.
Häufige Fragen zu spanischen Redewendungen
Was ist der Unterschied zwischen spanischen Redewendungen in Spanien und Lateinamerika?
Viele Redewendungen werden geteilt, regionale Variationen sind jedoch häufig. Spanien hat einzigartige Ausdrücke wie "ser la leche" (toll sein), während man in Mexiko eher "estar padre" sagt. Unsere Datenbank enthält regionale Tags, um dir bei der Unterscheidung zu helfen.
Wie viele spanische Redewendungen sollte ich lernen?
Beginne mit 20-30 häufig verwendeten Redewendungen. Wenn du fortschreitest, versuche, jede Woche einige neue Redewendungen zu lernen. Konzentriere dich auf Redewendungen, die für deine Interessen relevant sind, indem du unsere Kategorien erkundest.
Kann ich diese Redewendungen im formellen Spanisch verwenden?
Das kommt darauf an. Jede Redewendung ist mit ihrem Register versehen (formell, informell, umgangssprachlich). Einige sind für professionelle Umgebungen geeignet, während andere ausschließlich für informelle Gespräche sind. Überprüfe immer die Verwendungshinweise auf der Seite jeder Redewendung.
Wie übe ich spanische Redewendungen?
Übe, indem du 1) spanische Medien schaust und auf Ausdrücke horchst, 2) versuchst, täglich eine neue Redewendung in einem Gespräch oder beim Schreiben zu verwenden, und 3) Lernkarten mit Beispielsätzen benutzt, um dein Gedächtnis zu festigen.