KAH-dah LOH-koh kohn soo TEH-mah
Wörtlich bedeutet dies 'jeder Verrückte mit seinem Thema'.
Es wird wie 'Jedem das Seine' verwendet, um anzuerkennen, dass jeder einzigartige Leidenschaften hat.
Mi tío no para de hablar de la pesca. En fin, cada loco con su tema.
B2Mein Onkel hört nicht auf, über das Angeln zu reden. Na ja, jedem das Seine.
A ella le encanta coleccionar dedales antiguos. Yo no lo entiendo, pero cada loco con su tema.
B2Sie sammelt leidenschaftlich gerne antike Fingerhüte. Ich verstehe es nicht, aber jeder hat seine Macke.
Juan está construyendo una réplica de la Torre Eiffel con palillos. ¡Cada loco con su tema!
B2Juan baut eine Nachbildung des Eiffelturms aus Zahnstochern. Jedem das Seine!
Dies ist ein klassisches Stück Volksweisheit, so alt, dass sein genauer Ursprung unbekannt ist. Es stammt nicht aus einem bestimmten Buch oder Ereignis, sondern aus Jahrhunderten der Beobachtung von Menschen. Das Sprichwort erfasst einfach eine universelle Wahrheit: Menschen neigen dazu, ihre eigenen einzigartigen Leidenschaften, Sorgen oder Themen zu haben, über die sie nicht aufhören können zu reden. Es ist eine Phrase, die aus der einfachen, alltäglichen Beobachtung der menschlichen Natur und unserer lustigen kleinen Eigenheiten entstanden ist.
Verwenden Sie diese Phrase, um ein seltsames Hobby, eine Obsession oder ein ständiges Gesprächsthema von jemandem zu kommentieren. Es ist normalerweise nicht böse gemeint; es ist eher eine resignierte, manchmal liebevolle Anerkennung der Eigenart der Person. Es ist das verbale Äquivalent zum Achselzucken und Sagen: 'Tja, so ist er/sie eben!'
Manchmal, wenn jemand lange und breit über sein 'Tema' redet und Sie höflich signalisieren möchten, dass Sie fertig mit dem Thema sind, können Sie 'Bueno, cada loco con su tema' sagen, um das Thema sanft zu wechseln.
Fehler: “Es jemandem in einem ernsten Streit direkt ins Gesicht zu sagen, so als ob man ihn tatsächlich als verrückt bezeichnet.”
Korrektur: Obwohl 'loco' verrückt bedeutet, wird die Phrase im Allgemeinen verwendet, um *über* eine Situation oder die bekannte Eigenart einer Person zu sprechen, oft in einem lockeren Ton. Wenn man es aggressiv verwendet, wird es von einem volkstümlichen Spruch zu einer direkten Beleidigung.
Extrem verbreitet und häufig im täglichen Gespräch verwendet.
Weit verbreitet und verstanden, obwohl einige Länder ihre eigenen lokalen Variationen wie 'Cada quien con su cada cual' oder 'Cada cual con su tema' haben könnten.
Frage 1 von 1
Sie verwenden 'Cada loco con su tema', wenn Sie...
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Normalerweise nicht. In diesem Zusammenhang wird 'loco' abgeschwächt und bedeutet eher so viel wie 'eigenartig' oder 'exzentrisch'. Es wird verwendet, um ein Verhalten zu beschreiben, nicht um eine psychische Erkrankung zu diagnostizieren. Der Ton ist sehr wichtig, aber es wird fast immer mit einem Gefühl der Heiterkeit oder Resignation verwendet.
