Spanische Redewendungen für soziale Interaktionen

Meistere 59 authentische spanische Ausdrücke über soziale interaktionen mit Bedeutungen, Beispielen und Ausspracheanleitungen

59 RedewendungenAlle GER-NiveausSpanien & Lateinamerika

Spanische Soziale Interaktionen-Redewendungen verstehen

Spanische Redewendungen für soziale Interaktionen beschreiben die Dynamik menschlicher Verbindungen, Gespräche und des Gemeinschaftslebens. Von "romper el hielo" (das Eis brechen) bis "llevarse bien" (sich gut verstehen) helfen diese Ausdrücke Sprechern, die reiche soziale Landschaft hispanischer Kulturen zu navigieren, in denen zwischenmenschliche Beziehungen im Mittelpunkt des täglichen Lebens stehen.

Wann man diese Ausdrücke verwendet

Redewendungen für soziale Interaktionen werden verwendet, wenn beschrieben wird, wie Menschen zueinander stehen, soziale Fähigkeiten besprochen werden, soziale Situationen navigiert werden oder soziale Dynamiken charakterisiert werden. Sie erscheinen in allen sozialen Kontexten von ungezwungenen Zusammenkünften bis zu formellen Veranstaltungen.

Lerntipps für Soziale Interaktionen-Redewendungen

Lerne Redewendungen für positive und negative soziale Interaktionen
Übe Ausdrücke für das Einleiten, Aufrechterhalten und Beenden von Gesprächen
Verstehe kulturelle Normen für soziale Interaktion in spanischsprachigen Ländern
Verwende diese, um soziale Situationen geschmeidiger zu navigieren

Häufigste Soziale Interaktionen-Redewendungen

Beginne mit diesen häufig verwendeten Ausdrücken, die täglich von Muttersprachlern gebraucht werden

Dar la lata

★★★★★

Wörtlich: "Die Dose geben"

Bedeutung: Jemanden nerven, belästigen oder piesacken; eine Nervensäge sein.

B1Informal

Dar pena

★★★★★

Wörtlich: "Mitleid/Kummer geben"

Bedeutung: Gefühle von Mitleid, Traurigkeit oder Fremdscham hervorrufen; auch, sich schämen oder verlegen fühlen, etwas zu tun.

B1Informal

Echar una mano

★★★★★

Wörtlich: "Eine Hand werfen"

Bedeutung: Jemandem aushelfen, zur Hand gehen.

B1Informal

Vollständige Liste der Soziale Interaktionen-Redewendungen

59 von 59 Redewendungen werden angezeigt

A caballo regalado no le mires el diente

"Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul."

Man soll undankbar sein oder Fehler an etwas finden, das man als Geschenk oder Gefallen erhalten hat.

B2★★★★☆

Agua que no has de beber, déjala correr

"Wasser, das du nicht trinken sollst, lass es fließen."

Wenn dich eine Angelegenheit nicht betrifft oder du nicht vorhast, dich darum zu kümmern, halte dich heraus. Am besten lässt man es laufen und mischt sich nicht ein.

B2★★★★☆

Al nopal sólo se le arriman cuando tiene tunas

"Sie nähern sich dem Nopal-Kaktus nur, wenn er Feigen hat."

Beschreibt opportunistische Menschen oder 'Schönwetterfreunde', die nur auftauchen, wenn sie etwas von dir bekommen können.

C1★★★☆☆

Al que le quepa el saco, que se lo ponga

"Demjenigen, dem der Sack passt, soll ihn anziehen."

Wenn eine allgemeine Kritik oder Bemerkung auf Sie zutrifft, sollten Sie diese akzeptieren. Es ist eine Art, einen Seitenhieb auszuteilen, ohne jemanden direkt beim Namen zu nennen.

B2★★★☆☆

Andá a cantarle a Gardel

"Geh und singe für Gardel"

Jemandem sagen, dass man ihm nicht glaubt, dass seine Bitte unmöglich ist, oder ihm sagen, er solle sich verziehen. Es ist eine starke, informelle Abfuhr.

B2★★★☆☆

Andar como bola sin manija

"Herumfahren wie eine Kugel ohne Griff."

Ziellos, orientierungslos oder aufgeregt sein; sich ohne klaren Zweck oder Kontrolle bewegen.

B2★★★★☆

Bajar la caña

"Den Stock herunterbringen"

Jemanden scharf kritisieren, zurechtweisen oder tadeln.

C1★★★☆☆

Bajar la guardia

"Die Wache senken"

Die Wachsamkeit lockern; weniger vorsichtig, wachsam oder defensiv werden.

B2★★★★☆

Bajarse los pantalones

"Die Hose herunterlassen."

Nachgeben, kapitulieren oder Forderungen erfüllen, oft auf demütigende oder schwache Weise.

C1★★★☆☆

Batear por la izquierda

"Von links schlagen"

Ein umgangssprachlicher Ausdruck, der verwendet wird, um zu sagen, dass ein Mann schwul oder homosexuell ist.

C1★★☆☆☆

Cada loco con su tema

"Jeder Verrückte mit seinem Thema."

Jeder hat seine eigene Obsession, seltsame Angewohnheit oder ein Thema, über das er immer spricht. Es ist eine Art, die besondere Fixierung von jemandem anzuerkennen oder abzutun.

B2★★★★☆

Cada maestrito con su librito

"Jeder kleine Lehrer mit seinem Büchlein."

Jeder hat seine eigene, einzigartige Art, Dinge zu tun, seine eigenen Methoden oder seine eigenen Meinungen, die auf seinen Erfahrungen beruhen.

B2★★★★☆

Caer en saco roto

"In einen kaputten Sack fallen."

Ignoriert, missachtet werden oder ins Leere laufen. Es wird für Ratschläge, Vorschläge oder Bemühungen verwendet, die völlig umsonst sind.

B2★★★★☆

Caerse los anillos

"Dass einem die Ringe herunterfallen"

Das Gefühl haben, dass eine Aufgabe unter der eigenen Würde ist; sich weigern, manuelle oder einfache Arbeiten zu verrichten, weil man sich für zu wichtig hält.

B2★★★★☆

Chupar las medias

"Die Socken lutschen"

Jemandem nach dem Mund reden, jemandem schmeicheln, um persönliche Vorteile zu erlangen.

B2★★★★☆

Como Pedro por su casa

"Wie Pedro durch sein Haus"

Sich an einem fremden Ort mit absoluter Selbstsicherheit und Leichtigkeit bewegen, als ob man der Besitzer wäre. Es kann auch bedeuten, etwas sehr mühelos zu tun.

B2★★★★☆

Como piña

"Wie eine Ananas"

Sehr voll oder überfüllt mit Menschen; auch eine Gruppe, die sehr eng verbunden oder vereint ist.

B1★★★☆☆

Creerse el ombligo del mundo

"Sich für den Bauchnabel der Welt zu halten"

Egozentrisch und arrogant zu sein, so zu tun, als wäre man die wichtigste Person, die existiert.

B2★★★★☆

Cría fama y ponte a dormir

"Erlange Ruhm und leg dich schlafen."

Sobald man sich einen Ruf erarbeitet hat (egal ob gut oder schlecht), bleibt dieser haften, und die Wahrnehmung der Leute ist festgelegt. Man muss nichts weiter tun, um ihn aufrechtzuerhalten.

C1★★★☆☆