ah-SEHR BWEH-nahs MEE-gahs
Wörtlich bedeutet 'hacer buenas migas' 'gute Krümel machen'.
In der Praxis bedeutet es, sich gut mit jemandem zu verstehen oder 'auf Anhieb gut miteinander auszukommen'.
Desde el primer día, mi nueva compañera de piso y yo hicimos buenas migas.
B1Vom ersten Tag an habe ich mich mit meinem neuen Mitbewohner super verstanden.
Parece que tu perro y mi gato han hecho buenas migas, ¡no paran de jugar!
B2Es scheint, als hätten sich dein Hund und meine Katze gut verstanden, sie hören gar nicht auf zu spielen!
Dieser Ausdruck stammt aus den bescheidenen Traditionen spanischer Hirten. Jahrhundertelang bestand ihre Grundnahrung aus 'migas', einem deftigen Gericht aus gebratenen alten Brotkrumen mit Knoblauch, Olivenöl und allem, was sie sonst noch hatten. Hirten legten oft ihre Zutaten zusammen und kochten dieses Gericht in einer großen, gemeinsamen Pfanne. Die Handlung, gemeinsam 'gute Krümel zu machen', wurde zum Symbol für Kameradschaft und Freundschaft. Wenn man sein Essen teilen und sich beim Kochen gut verstehen konnte, war man wahre Gefährten.
Verwenden Sie 'hacer buenas migas', um zu beschreiben, wann sich zwei Menschen treffen und sich sofort gut verstehen. Es betont eine schnelle, einfache und natürliche Freundschaft oder positive Beziehung.
Denken Sie daran, es mit 'con' (mit) zu verwenden. Die Struktur lautet 'hacer buenas migas CON alguien'. Zum Beispiel bedeutet 'Hice buenas migas con tu hermano', dass ich mich gut mit deinem Bruder verstanden habe.
Fehler: “Zu glauben, der Ausdruck könne nur verwendet werden, wenn Menschen tatsächlich Essen teilen.”
Korrektur: Dieser Ausdruck ist fast immer figurativ. Er hat nichts mit Essen zu tun, sondern alles mit sozialer Kompatibilität. Man kann sich mit einem neuen Kollegen, einem Nachbarn oder sogar dem Haustier eines Freundes 'hacer buenas migas'.
Möchtest du die Grammatik hinter dieser Redewendung verstehen? Erkunde diese Lektionen für eine tiefgehende Analyse:
Extrem gebräuchlich und universell verständlich. Die Verbindung zum traditionellen Gericht 'migas' macht es besonders resonierend.
In vielen Ländern, besonders in Mexiko und Argentinien, weit verbreitet und gebräuchlich. Einige Regionen ziehen jedoch 'llevarse bien' als häufigere Alternative vor.
Frage 1 von 1
Wenn Sie sagen 'Ana y Carlos hicieron buenas migas', was bedeutet das?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Ja, das können Sie absolut! 'Hacer malas migas' ist das direkte Gegenteil und bedeutet, dass man sich nicht versteht oder im Streit mit jemandem liegt. Zum Beispiel bedeutet 'Ellos dos hacen malas migas', dass sich die beiden nicht verstehen.
