KOH-moh PEH-droh por soo KAH-sah
Wörtlich bedeutet dies: 'Wie Pedro durch sein Haus'.
Übertragen bedeutet es, sich mit totalem Selbstvertrauen an einem Ort zu verhalten, der einem nicht gehört.
Llegó a la fiesta y empezó a servirse bebidas como Pedro por su casa, ¡sin conocer a nadie!
B2Er kam auf die Party und fing an, sich Getränke zu nehmen, als ob er der Besitzer wäre, obwohl er niemanden kannte!
No me gusta que mi cuñado venga y abra el refrigerador como Pedro por su casa.
B2Ich mag es nicht, wenn mein Schwager vorbeikommt und den Kühlschrank öffnet, als ob er hier wohnen würde.
La tenista ganó la final como Pedro por su casa, no le dio ninguna oportunidad a su rival.
C1Die Tennisspielerin gewann das Finale mit vollendeter Leichtigkeit, sie ließ ihrer Gegnerin keine Chance.
Diese bildhafte Redewendung stammt aus dem 11. Jahrhundert. Der Legende nach eroberte König Pedro I. von Aragonien im Jahr 1096 die Stadt Huesca. Er soll mit solchem Selbstvertrauen, solcher Autorität und ohne jeglichen Widerstand in die eroberte Stadt eingezogen sein, als ob er einfach nur durch sein eigenes Haus spazierte. Das Bild seines triumphalen, mühelosen Einzugs blieb haften, und heute verwenden wir es, um jeden zu beschreiben, der sich mit derselben lässigen Zuversicht verhält.
Verwenden Sie diese Redewendung, um jemanden zu beschreiben, der sich an einem fremden Ort sehr wohl fühlt. Der Ton ist entscheidend: Er kann neutral sein (um Leichtigkeit zu beschreiben) oder leicht negativ, was andeutet, dass jemand etwas zu anmaßend ist oder soziale Regeln bricht.
Obwohl es oft um das Verhalten einer Person geht, können Sie es auch verwenden, um eine Aufgabe oder ein Ereignis zu beschreiben. Wenn ein Team ein Spiel mühelos gewinnt, können Sie sagen, sie haben 'como Pedro por su casa' gewonnen.
Fehler: “Die Verwendung von 'como Pedro por su casa', um auszudrücken, dass man sich an einem Ort willkommen und wohl fühlt.”
Korrektur: Um auszudrücken, dass man sich willkommen fühlt, lautet der korrekte Ausdruck 'sentirse como en casa'. 'Como Pedro por su casa' bezieht sich darauf, *sich aufzuführen*, als ob man das Sagen hätte, was ein anderes, bestimmteres (und potenziell unhöflicheres) Konzept ist.
Möchtest du die Grammatik hinter dieser Redewendung verstehen? Erkunde diese Lektionen für eine tiefgehende Analyse:
Äußerst gebräuchlich und eine klassische Redewendung, die von jedem verstanden wird.
In vielen Ländern weit verbreitet und gebräuchlich, obwohl einige lokale Alternativen haben, die häufiger vorkommen.
Frage 1 von 1
Wenn Ihr Freund 'como Pedro por su casa' eine Party betritt, wie verhält er sich?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Nicht immer, aber es hat oft einen leicht kritischen oder humorvollen Unterton. Wenn Sie sagen, ein Chirurg habe eine komplexe Operation 'como Pedro por su casa' durchgeführt, ist das ein Kompliment für seine Fähigkeit und Leichtigkeit. Aber wenn Sie sagen, Ihr Nachbar kommt 'como Pedro por su casa' in Ihre Küche, meinen Sie wahrscheinlich, dass er etwas zu vertraut ist!
