al noh-PAL SOH-loh seh leh ah-RREE-mahn KWAN-doh TYEH-neh TOO-nahs
Wörtlich bedeutet dies, dass sich Menschen dem Nopal-Kaktus nur nähern, wenn er Früchte (Tunas) trägt.
Es beschreibt Menschen, die nur freundlich sind, wenn sie etwas von dir bekommen können.
Desde que ganó la lotería, tiene muchos 'amigos'. Ya sabes, al nopal sólo se le arriman cuando tiene tunas.
C1Seit er im Lotto gewonnen hat, hat er viele 'Freunde'. Du weißt schon, die Leute kommen nur, wenn es etwas zu holen gibt.
Ese político solo visita nuestro barrio en época de elecciones. Al nopal sólo se le arriman cuando tiene tunas.
C1Dieser Politiker besucht unser Viertel nur während der Wahlzeit. Die Leute nähern sich dem Kaktus nur, wenn er Früchte trägt.
Dies ist ein klassisches mexikanisches Sprichwort, das in der Landschaft des Landes verwurzelt ist. Der 'Nopal', oder Feigenkaktus, ist ein Nationalsymbol Mexikos. Es ist eine zähe, stachelige Pflanze, in deren Nähe man sich nicht gerne aufhält. Sie produziert jedoch eine köstliche Frucht namens 'Tuna'. Die Vorstellung ist klar: Die Leute sind bereit, die Dornen des Kaktus in Kauf zu nehmen, aber nur, wenn es eine süße Belohnung gibt. Es fängt perfekt die Vorstellung von Menschen ein, die nur auftauchen, wenn es etwas zu gewinnen gibt.
Verwenden Sie dieses Sprichwort, um opportunistische Menschen zu kommentieren oder vor ihnen zu warnen. Es hat einen leicht kritischen oder zynischen Unterton und weist auf die egoistischen Motive einer Person hin. Es ist eher eine weise Redewendung, als etwas, das Sie direkt zu der Person sagen würden, die Sie kritisieren.
Fehler: “Zu glauben, dies könne nur in einem ländlichen oder landwirtschaftlichen Kontext verwendet werden.”
Korrektur: Dies ist eine weithin verstandene Metapher in Mexiko und kann auf jede Situation angewendet werden, in der es um Schönwetterfreunde geht, von der Wirtschaft bis hin zu persönlichen Beziehungen, selbst in Großstädten.
Möchtest du die Grammatik hinter dieser Redewendung verstehen? Erkunde diese Lektionen für eine tiefgehende Analyse:
Extrem verbreitet und tief in der Kultur verwurzelt. Es ist ein typisch mexikanisches 'Dicho' (Sprichwort).
In einigen Ländern verständlich, aber viel seltener als in Mexiko.
Weitgehend unbekannt. Ein Spanier würde wahrscheinlich die wörtliche Bedeutung verstehen, aber nicht den etablierten übertragenden Sinn.
Frage 1 von 1
Wenn Sie über jemanden sagen: 'Al nopal sólo se le arriman cuando tiene tunas', was implizieren Sie?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Ein 'Nopal' ist das spanische Wort für den Feigenkaktus, eine in Mexiko sehr verbreitete Pflanze. Seine grünen Schoten werden oft gekocht und gegessen. Eine 'Tuna' ist die süße, essbare Frucht, die auf dem Kaktus wächst. Verwechseln Sie sie nicht mit 'atún', was Thunfisch bedeutet!