hah-RREE-toh NWEH-boh, DOHN-deh teh pohn-DREH?
Wörtlich bedeutet dies 'Neues Krüglein, wo soll ich dich hinstellen?'
Es beschreibt die anfängliche Aufregung und die übertriebene Pflege, die wir neuen Dingen widmen.
Compró su coche nuevo y no deja que nadie se acerque. Es el clásico 'jarrito nuevo, ¿dónde te pondré?'.
C1Er hat sein neues Auto gekauft und lässt niemanden in die Nähe. Das ist die klassische 'neues Lieblingsspielzeug'-Situation.
Está enamoradísimo y no para de hablar de su novia. Ya se le pasará, es puro 'jarrito nuevo, ¿dónde te pondré?'.
C1Er ist hin und weg und hört nicht auf, von seiner Freundin zu schwärmen. Das geht vorbei, das ist nur diese anfängliche 'neue Beziehungsenergie'.
Dieser charmante Ausdruck stammt aus der alltäglichen Erfahrung, einen brandneuen Gegenstand, wie einen schönen Tonkrug ('jarrito'), zu besitzen. Zuerst ist man so stolz und beschützend, dass man sich quält, den perfekten Platz zur Ausstellung zu finden. Man möchte, dass jeder ihn sieht, aber man möchte auch, dass er absolut sicher ist. Der Spruch fängt diese anfängliche, leicht obsessive Pflegephase ein, die, wie wir alle wissen, tendenziell verblasst, sobald die Neuheit verflogen ist.
Verwenden Sie diesen Ausdruck, um das Verhalten einer anderen Person gegenüber einem neuen Gegenstand, Hobby oder sogar einer Beziehung zu kommentieren. Er wird oft mit einem wissenden, leicht amüsierten Tonfall gesagt.
Er impliziert sanft, dass die intensive Faszination nicht ewig anhalten wird. Es ist eine freundliche Art zu sagen, dass 'die Neuheit verfliegt', ohne dabei negativ zu sein.
Fehler: “Den Ausdruck zu verwenden, um jemanden ernsthaft dafür zu kritisieren, materialistisch oder oberflächlich zu sein.”
Korrektur: Dies ist ein unbeschwerter, beobachtender Ausdruck. Ihn in einem wirklich kritischen oder wütenden Ton zu verwenden, wäre ungewöhnlich. Es ist eher ein sanftes Necken über ein sehr menschliches Verhalten.
Möchtest du die Grammatik hinter dieser Redewendung verstehen? Erkunde diese Lektionen für eine tiefgehende Analyse:
Extrem verbreitet und kulturell bedeutsam. 'Jarritos' sind ein alltäglicher Bestandteil des mexikanischen Lebens, was das Idiom sehr nachvollziehbar macht.
In einigen Ländern verständlich, aber viel weniger verbreitet als in Mexiko.
Wird im Allgemeinen nicht verwendet oder erkannt. Ein Spanier würde wahrscheinlich die wörtlichen Worte verstehen, aber nicht die idiomatische Bedeutung.
Frage 1 von 1
Man könnte 'Jarrito nuevo, ¿dónde te pondré?' sagen, wenn dein Freund...
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Ja, absolut! Es ist sehr üblich, ihn zu verwenden, wenn jemand in der 'Honeymoon-Phase' einer neuen Beziehung (romantisch oder platonisch) steckt und völlig hingerissen scheint und ihm/ihr die ganze Aufmerksamkeit schenkt.
