AHS-meh el PAH-roh
Wörtlich übersetzt heißt es 'Tu mir den Stopp machen', was wenig Sinn ergibt.
In Wirklichkeit ist es eine sehr gebräuchliche Art zu sagen 'Hilf mir mal' oder 'Tu mir einen Gefallen'.
¡Hazme el paro! Olvidé mi cartera y no puedo pagar el café.
B1Hilf mir mal! Ich habe meine Brieftasche vergessen und kann den Kaffee nicht bezahlen.
Voy a llegar tarde. ¿Me haces el paro y le dices al jefe que tuve un problema con el coche?
B1Ich werde zu spät kommen. Kannst du mich abdecken und dem Chef sagen, ich hatte Autoprobleme?
Le hice el paro a mi vecino y cuidé a su perro el fin de semana.
B2Ich habe meinem Nachbarn einen Gefallen getan und habe am Wochenende auf seinen Hund aufgepasst.
Der genaue Ursprung ist etwas unklar, aber die populärste Theorie ist, dass 'paro' hier nicht 'Stopp' oder 'Arbeitslosigkeit' bedeutet. Stattdessen stammt es vom Verb 'parar' in seiner Bedeutung von 'stützen' oder 'unterstützen'. Wenn du jemanden fragst 'hazme el paro', bittest du ihn im Grunde, deine Stütze zu sein, dich in einem schwierigen Moment aufzufangen oder eine schlechte Situation für dich nicht schlimmer werden zu lassen.
Dies ist die klassische, alltägliche Art, unter Freunden, Familie und Kollegen in Mexiko um einen Gefallen zu bitten. Es ist viel gebräuchlicher und lockerer als der lehrbuchmäßigere Ausdruck 'hazme un favor'.
Diese Phrase hat oft einen Anschein von Dringlichkeit. Du bittest jemanden nicht, dir nächsten Monat beim Umzug zu helfen; du bittest um eine kleine Hilfe genau jetzt, wie z.B. dich beim Mittagessen zu vertreten oder dir einen Stift zu leihen.
Fehler: “Zu glauben, 'paro' bedeute immer Arbeitslosigkeit, was seine Hauptbedeutung in Spanien ist.”
Korrektur: In Mexiko und in dieser spezifischen Phrase bedeutet 'paro' 'Gefallen' oder 'Hilfe'. Der Kontext der Bitte macht es klar. Wenn du dies in Spanien verwendest, werden die Leute sehr verwirrt sein!
Fehler: “Deinen neuen Chef, einen älteren Fremden oder einen Universitätsprofessor zu fragen: '¿Me hace el paro?'”
Korrektur: Dies ist streng informell. In formellen Situationen ist es besser, bei '¿Podría hacerme un favor?' (Könnten Sie mir einen Gefallen tun?) oder '¿Podría ayudarme?' (Könnten Sie mir helfen?) zu bleiben.
Möchtest du die Grammatik hinter dieser Redewendung verstehen? Erkunde diese Lektionen für eine tiefgehende Analyse:
Extrem gebräuchlich. Dies ist ein Markenzeichen des informellen mexikanischen Spanisch und wird von allen verwendet und verstanden.
Wird nicht verwendet. Diese Phrase wird Verwirrung stiften, da 'paro' fast ausschließlich 'Arbeitslosigkeit' bedeutet. Dort würde man 'hazme un favor' verwenden.
Die Verwendung variiert. Aufgrund der Nähe zu Mexiko könnte es in einigen mittelamerikanischen Ländern verstanden werden, aber es ist keine Standardphrase in Südamerika. Phrasen wie 'haceme la gauchada' (Argentinien) oder einfach 'hazme un favor' sind anderswo üblicher.
Frage 1 von 1
Wenn dein mexikanischer Freund sagt 'Hazme el paro con la cuenta', was verlangt er?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Ja, absolut! Es funktioniert wie eine reguläre Verbphrase. Du kannst sagen 'Le hice el paro a mi hermano' (Ich habe meinem Bruder einen Gefallen getan) oder 'Ellos siempre nos hacen el paro' (Sie helfen uns immer aus).
Überhaupt nicht, solange es in einem informellen Kontext mit Leuten verwendet wird, die man kennt. Es ist ein freundlicher, lockerer Ausdruck. Ihn bei einem Fremden zu verwenden, könnte als übermäßige Vertrautheit angesehen werden, aber nicht unbedingt als unhöflich.
