ah-SEHR la PA-ta AN-cha
Wörtlich bedeutet dies 'das Bein breit machen'.
In Wirklichkeit bedeutet es, auf seinem Standpunkt zu beharren und fest zu sein.
Querían que me fuera, pero hice la pata ancha y me quedé hasta que me atendieron.
B2Sie wollten, dass ich gehe, aber ich blieb auf meinem Standpunkt und blieb, bis sie mir halfen.
No dejes que tu compañero de piso haga la pata ancha y ocupe todo el espacio en la nevera.
C1Lass deinen Mitbewohner nicht seinen Willen durchsetzen und den ganzen Platz im Kühlschrank beanspruchen.
Dieser Ausdruck malt das Bild eines Tieres, wie eines Pferdes oder eines Stiers. Wenn diese Tiere unbeweglich sein wollen, stellen sie ihre Beine ('patas') weit auseinander und schaffen so eine breite, stabile Basis. Denken Sie an einen sturen Maultier, das sich weigert, sich zu bewegen! Wir verwenden dieses Bild, um über eine Person zu sprechen, die in ihrer Position genauso fest und unnachgiebig ist.
Verwenden Sie diese Redewendung, um zu beschreiben, dass jemand fest ist. Der Ton kann positiv (seine Rechte verteidigen) oder negativ (aufdringlich und unvernünftig sein) sein. Der Kontext verrät Ihnen, welche Bedeutung zutrifft.
Denken Sie daran, dass 'das Bein breit machen' eine Metapher für eine starke Haltung oder einen festen Willen ist. Es hat nichts mit der körperlichen Größe einer Person zu tun.
Fehler: “'Hacer la pierna ancha.'”
Korrektur: Die Redewendung verwendet immer 'pata'. Während 'pierna' das korrekte Wort für ein menschliches Bein ist, verleiht 'pata' (Tierbein/Pfote) dem Ausdruck seinen rustikalen, informellen und sturen Charakter. Bleiben Sie bei 'pata'.
Im alltäglichen Gespräch sehr verbreitet und häufig verwendet.
Ebenfalls üblich und gut verstanden.
Es wird verstanden, ist aber weniger gebräuchlich. Spanischsprecher ziehen möglicherweise Ausdrücke wie 'plantarse' oder 'ponerse firme' vor.
Frage 1 von 1
Wenn Ihr Freund bei einer Diskussion 'hace la pata ancha', was tut er dann?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Das kann je nach Situation sein. Wenn Sie es verwenden, um zu beschreiben, dass jemand seine Rechte verteidigt, ist es neutral oder sogar positiv. Wenn Sie es verwenden, um jemanden als Tyrannen oder unvernünftig stur zu beschreiben, ist es negativ. Tonfall und Kontext sind alles!
