SEH-pah lah BOH-lah
Wörtlich bedeutet dieser Ausdruck so etwas wie „Die Kugel möge es wissen“.
In der Praxis ist dies eine sehr übliche Art zu sagen „Wer weiß?“ oder „Ich habe keine Ahnung“, besonders in Mexiko.
¿Quién dejó la puerta abierta? —¡Uf, sepa la bola!
B2Wer hat die Tür offen gelassen? —Ugh, wer weiß!
Le pregunté por qué cancelaron el evento, pero me dijo que sepa la bola.
B2Ich fragte ihn, warum sie die Veranstaltung abgesagt hatten, aber er sagte mir, er habe keine Ahnung.
—¿A qué hora empieza la película? —Sepa la bola, no lo dice en el boleto.
B2—Wann beginnt der Film? —Keine Ahnung, auf der Karte steht es nicht.
Dieser klassische mexikanische Ausdruck hat einen faszinierenden Ursprung in der Mexikanischen Revolution (um 1910). 'La bola' (der Ball oder der Mob/die Menge) war ein Begriff, der verwendet wurde, um die großen, unorganisierten Gruppen von Revolutionären, oft Bauern, zu beschreiben, die ohne klaren Anführer kämpften. Wenn etwas passierte – ein Zug entgleiste oder ein Gebäude wurde angegriffen – und niemand konnte die spezifische verantwortliche Gruppe identifizieren, war die übliche Antwort 'Sepa la bola', was bedeutet: 'Der Mob wüsste es.' Es war eine Art zu sagen, die Tat sei anonym und im Chaos der Revolution untergegangen. Im Laufe der Zeit entwickelte es sich zu einem allgemeinen Ausdruck für jede Situation, in der die Antwort unbekannt ist.
Dies ist die typisch mexikanische Art zu sagen „Ich habe keinen Schimmer“. Verwenden Sie es in informellen Gesprächen, wenn Sie die Antwort auf eine Frage wirklich nicht wissen. Es verleiht eine lokale Note, die ein einfaches 'No sé' nicht hat.
Dieser Ausdruck wird fast immer von einer körperlichen Geste begleitet: einem Achselzucken, hochgezogenen Augenbrauen und offenen, nach oben gerichteten Handflächen. Die Körpersprache unterstreicht die Bedeutung der völligen Ungewissheit.
Fehler: “Zu sagen 'Sepa la bola' in Spanien oder Argentinien und zu erwarten, dass die Leute es verstehen.”
Korrektur: Dies ist ein reines 'Mexicanismo'. In anderen Spanisch sprechenden Ländern werden die Leute wahrscheinlich verwirrt sein. Halten Sie sich an universellere Ausdrücke wie 'Quién sabe' oder 'Ni idea', wenn Sie sich nicht in Mexiko befinden.
Möchtest du die Grammatik hinter dieser Redewendung verstehen? Erkunde diese Lektionen für eine tiefgehende Analyse:
Extrem verbreitet und von allen häufig verwendet. Es ist ein Markenzeichen des informellen mexikanischen Spanisch.
Außerhalb Mexikos weitgehend unbekannt und nicht gut verstanden. Die meisten Länder verwenden stattdessen 'Quién sabe'.
Wird überhaupt nicht verwendet. Eine Person aus Spanien würde 'Ni idea' oder 'A saber' sagen.
Frage 1 von 1
Wenn Ihr Freund in Mexiko Sie fragt, wo Sie die Schlüssel hingelegt haben, und Sie sich nicht erinnern, was ist eine sehr natürliche Antwort?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Überhaupt nicht. Es ist sehr informell und freundlich. Es bedeutet einfach 'Ich weiß es nicht'. Es wäre in einem sehr formellen oder beruflichen Rahmen unpassend, aber unter Freunden, Familie und in Alltagssituationen ist es völlig in Ordnung.
Die feste, traditionelle Redewendung ist 'Sepa la bola', die eine spezielle Verbform verwendet, den Subjunktiv ('sepa'). Obwohl die Leute 'Sabe la bola' verstehen würden, würde es einem Muttersprachler etwas seltsam vorkommen. Am besten lernt man es als einen vollständigen, unveränderlichen Ausdruck.
