Inklingo
← Wörterbuch

bola

boh-lahˈbo.la

Ball

Auch: Kugel, Murmel
Ein leuchtend bunter, perfekt kugelförmiger Ball liegt auf einem grasbewachsenen Feld.

📝 In Aktion

El niño lanzó la bola muy alto.

A1

Das Kind warf den Ball sehr hoch.

Necesitas una bola de cristal para saber el futuro.

B1

Man braucht eine Kristallkugel, um die Zukunft zu wissen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • pelota (Ball (oft größer/sportbezogen))
  • esfera (Kugel, Sphäre)

Häufige Kollokationen

  • una bola de nieve – ein Schneeball
  • jugar a la bola – Murmeln spielen

Lüge

Auch: große Geschichte
SubstantivfB1informal
MexicoSpain
Eine kleine Figur flüstert einer anderen Person ins Ohr, und das geflüsterte Geräusch manifestiert sich visuell als unverhältnismäßig großes, absurdes Objekt, das eine Lüge symbolisiert.

📝 In Aktion

¡No me vengas con esa bola! Sé que no es verdad.

B1

Komm mir nicht mit dieser Lüge! Ich weiß, dass es nicht stimmt.

Se inventó una bola sobre por qué llegó tarde.

B2

Er erfand eine große Geschichte, warum er zu spät kam.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • echar una bola – eine Lüge erzählen

Party

Auch: Spaß
SubstantivfB2informal
MexicoCentral America
Drei fröhliche Figuren mit kegelförmigen Partyhüten, umgeben von bunten Luftballons und verstreutem Konfetti.

📝 In Aktion

¿Vamos a la bola este sábado en casa de Pedro?

B2

Gehen wir diesen Samstag auf die Party bei Pedro zu Hause?

¡Qué buena bola se armó anoche!

C1

Was für eine tolle Party/Fete gestern Abend auf die Beine gestellt wurde!

Wortverbindungen

Synonyme

  • fiesta (Party (neutral))
  • pachanga (informelle Party)

Häufige Kollokationen

  • armar una bola – eine Party veranstalten

Durcheinander

Auch: Haufen
SubstantivfC1informal
Ein chaotisches Gewirr aus dickem, bunten Garn und Seil, das einen massiven, komplizierten Knoten bildet.

📝 In Aktion

No te metas en esa bola de problemas; es mejor ignorarlos.

C1

Misch dich nicht in dieses Durcheinander von Problemen ein; es ist besser, sie zu ignorieren.

Toda la situación se hizo una bola, y nadie sabía cómo resolverlo.

C2

Die ganze Situation wurde kompliziert (wörtlich: wurde zu einem Ball), und niemand wusste, wie man sie lösen sollte.

Wortverbindungen

Synonyme

  • lío (Durcheinander/Ärger)
  • problema (Problem)

Redewendungen & Ausdrücke

  • Hacerse una bola – Kompliziert, verwirrend oder verwickelt werden (wie ein Wollknäuel).
  • Darle bola a alguien – Jemandem oder etwas Aufmerksamkeit schenken (wird oft negativ verwendet, bedeutet 'keine Beachtung schenken').

Auf Spanisch übersetzen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: bola

Frage 1 von 2

Was sagen Leute in Mexiko, wenn sie sagen: '¡Eso es pura bola!'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
bolita(kleiner Ball, Murmel) — Substantiv
embolar(Schuhe polieren (regional); verwirren/kompliziert machen) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das Wort 'bola' stammt vom lateinischen Wort *bulla*, was ursprünglich 'Blase' oder 'kleiner runder Gegenstand' bedeutete. Es ist mit vielen Wörtern in verschiedenen Sprachen verwandt, die runde Formen beschreiben.

Erstmals belegt: Medieval Spanish (similar forms dating back to the 13th century)

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: pallaFrench: boule

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'bola' immer weiblich?

Ja, 'bola' ist ein weibliches Wort, was bedeutet, dass Sie immer 'la' oder 'una' davor verwenden müssen.

Wann sollte ich 'pelota' anstelle von 'bola' verwenden?

Verwenden Sie 'pelota', wenn Sie sich auf weiche, aufgeblasene Sportgeräte beziehen (wie einen Fußball oder Basketball). Verwenden Sie 'bola' für feste runde Gegenstände (wie ein Wollknäuel, eine Murmel oder eine Kanonenkugel).