Inklingo
← Wörterbuch

pelota

peh-LOH-tahpeˈlota

Ball

Auch: Kugel
Puerto Rico
Ein klassischer schwarz-weißer Fußball liegt auf leuchtend grünem Gras unter einem klaren blauen Himmel.

📝 In Aktion

Necesitamos una pelota nueva para jugar fútbol.

A1

Wir brauchen einen neuen Ball, um Fußball zu spielen.

El perro persiguió la pelota hasta el parque.

A2

Der Hund jagte den Ball bis in den Park.

La niña lanzó la pelota muy alto.

A1

Das Mädchen warf den Ball sehr hoch.

Wortverbindungen

Synonyme

  • balón (großer Ball (oft für Fußball/Basketball))
  • esfera (Kugel, Sphäre)

Häufige Kollokationen

  • jugar a la pelota – Ball spielen
  • botar la pelota – den Ball prellen

Redewendungen & Ausdrücke

  • tener la pelota en su tejado – Die Verantwortung liegt bei dir; der Ball liegt in deinem Feld.

Schmeichelei

Auch: Kriechen
SubstantivfC1informal
SpainArgentina, Uruguay
Ein kleiner, lächelnder Fuchs bietet einem majestätischen, sitzenden Löwen eifrig einen lächerlich großen, funkelnden, herzförmigen Edelstein an, was Schmeichelei symbolisiert.

📝 In Aktion

No le creas, eso es pura pelota para conseguir el ascenso.

C1

Glaub ihm nicht, das ist reine Schmeichelei, um die Beförderung zu bekommen.

A mí no me gusta hacer la pelota a nadie.

C1

Ich mag es nicht, jemandem nach dem Mund zu reden.

Wortverbindungen

Synonyme

  • adulación (Anbetung, Schmeichelei)
  • halago (Kompliment, Schmeichelei)

Häufige Kollokationen

  • hacer la pelota – schleimen / übertrieben schmeicheln

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "pelota" übersetzt werden:

ball→kriechen→kugel→schmeichelei→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: pelota

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'pelota' in seiner figurativen, informellen Bedeutung?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
pelotero(Ballspieler (oder Schleimer, informell)) — Substantiv
pelotazo(harter Schlag mit dem Ball (oder großes Geschäft, Slang)) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom Vulgärlatein *pilotta*, einer Verkleinerungsform des lateinischen Wortes *pila*, was 'Ball' oder 'Säule' bedeutet. Das Wort bezeichnete seit seinen frühesten Verwendungen durchgehend einen kleinen, runden Gegenstand.

Erstmals belegt: Medieval Spanish (around the 13th century)

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: pallaFrench: pelote

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'pelota' jemals beleidigend oder abfällig gemeint?

Ja. Während die wörtliche Bedeutung ('Ball') völlig neutral ist, ist die Phrase 'hacer la pelota' (schleimen) informell und trägt oft einen negativen, kritischen Unterton. Auch in einigen lateinamerikanischen Regionen kann 'pelota' als leichte Beleidigung oder für 'Unsinn' oder 'eine Lüge' verwendet werden.

Was ist der Unterschied zwischen 'pelota' und 'balón'?

'Pelota' ist das allgemeine Wort für 'Ball' und wird meist für kleinere Objekte verwendet (Tennis, Baseball, kleines Spielzeug). 'Balón' bezieht sich speziell auf einen großen, normalerweise aufgeblasenen Ball, wie einen Fußball oder Basketball. Im Deutschen ist diese Unterscheidung weniger strikt als im Spanischen.