Inklingo

Wie sagt man "schmeichelei" auf Spanisch

German → Spanisch

cumplido

koom-PLEE-doh/kumˈpliðo/

SustantivoB1Neutral
Verwenden Sie „cumplido“ für ein aufrichtiges, positives Lob, das eine Person für etwas Bestimmtes erhält.
Eine glückliche Figur überreicht einer zweiten, errötenden Figur eine einzelne, leuchtend bunte Blume, was ein Kompliment oder Lob veranschaulicht.

Beispiele

Ella me hizo un cumplido muy bonito sobre mi vestido.

Sie hat mir ein sehr nettes Kompliment für mein Kleid gemacht.

A veces, recibir un cumplido sincero te alegra el día.

Manchmal erhellt der Erhalt eines aufrichtigen Kompliments den Tag.

No te lo tomes en serio, solo es un cumplido para quedar bien.

Nimm es nicht ernst, es ist nur ein Kompliment (Schmeichelei), um gut dazustehen.

pelota

peh-LOH-tah/peˈlota/

SustantivoC1Informell
Nutzen Sie „pelota“, wenn die Schmeichelei übertrieben ist und nur dazu dient, sich bei jemandem einzuschmeicheln oder einen Vorteil zu erlangen.
Ein kleiner, lächelnder Fuchs bietet einem majestätischen, sitzenden Löwen eifrig einen lächerlich großen, funkelnden, herzförmigen Edelstein an, was Schmeichelei symbolisiert.

Beispiele

No le creas, eso es pura pelota para conseguir el ascenso.

Glaub ihm nicht, das ist reine Schmeichelei, um die Beförderung zu bekommen.

A mí no me gusta hacer la pelota a nadie.

Ich mag es nicht, jemandem nach dem Mund zu reden.

Verwendung mit 'Hacer'

Diese bildliche Bedeutung tritt fast immer in der Wendung 'hacer la pelota' (die Schmeichelei machen) auf, was bedeutet, 'versuchen, jemand Wichtigem zu gefallen, indem man ihn zu sehr lobt'. Im Deutschen entspricht dies dem Verb 'schleimen'.

Häufige Verwechslung: Aufrichtigkeit vs. Hintergedanke

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „cumplido“ (echtes Lob) und „pelota“ (übertriebenes Einschmeicheln). Überlegen Sie, ob die Aussage ehrlich gemeint ist oder ob die Person versucht, durch übertriebenes Lob etwas Bestimmtes zu erreichen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.