Wie sagt man "vollständig" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “vollständig” ist “completo” — verwenden Sie „completo“, wenn alle Teile vorhanden sind und nichts fehlt, um etwas als Ganzes zu betrachten..
completo
/kohm-PLEH-toh//komˈpleto/
Beispiele
Necesito el juego de herramientas completo.
Ich brauche den kompletten Werkzeugsatz.
Mi día de trabajo es a tiempo completo.
Mein Arbeitstag ist Vollzeit.
La película dura dos horas completas.
Der Film dauert zwei ganze Stunden.
Genus und Numerus
Da 'completo' ein Adjektiv ist, muss seine Endung dem Substantiv entsprechen, das es beschreibt. Bei einem femininen Pluralwort wie 'las mesas' verwenden Sie 'completas'.
Verwechslung der Zeitangabe
Fehler: “Trabajo tiempo completo.”
Korrektur: Trabajo a tiempo completo. (Im Spanischen wird immer 'a' verwendet, wenn man 'Vollzeit' sagt.)
total
toh-TAHL/toˈtal/
Beispiele
Hubo una destrucción total de la casa por el fuego.
Es gab eine totale Zerstörung des Hauses durch das Feuer.
Necesitas tener fe total en tu equipo.
Du musst absolutes Vertrauen in dein Team haben.
El costo total de la reparación fue de 500 euros.
Die Gesamtkosten der Reparatur betrugen 500 Euro.
Adjektivform
Im Gegensatz zu vielen spanischen Adjektiven bleibt 'total' immer gleich, unabhängig davon, ob das beschriebene Substantiv männlich oder weiblich ist (z. B. 'el gasto total' und 'la suma total'). Im Deutschen passen wir das Adjektiv jedoch an (z.B. 'der totale Verlust' vs. 'die totale Niederlage').
perfecto
/per-FEK-toh//peɾˈfekto/
Beispiele
Este es el lugar perfecto para unas vacaciones.
Dies ist der perfekte Ort für einen Urlaub.
Tu pronunciación no es perfecta, pero se entiende muy bien.
Ihre Aussprache ist nicht perfekt, aber man versteht sie sehr gut.
La película tiene un final perfecto.
Der Film hat ein perfektes Ende.
Anpassung an das Geschlecht und die Zahl
Wie die meisten spanischen beschreibenden Wörter ändert sich 'perfecto', um sich an die Person oder Sache anzupassen, die es beschreibt. Verwenden Sie 'perfecto' für maskuline Dinge, 'perfecta' für feminine Dinge, 'perfectos' für maskuline Plural und 'perfectas' für feminine Plural. (z.B. un día perfecto, una noche perfecta).
Beschreibung einer Sache vs. einer Handlung
Fehler: “El equipo jugó perfecto.”
Korrektur: El equipo jugó perfectamente. (Das Team spielte perfekt.) Verwenden Sie 'perfecto', um das Team (eine Sache) zu beschreiben, aber 'perfectamente', um zu beschreiben, *wie* es gespielt hat (eine Handlung). Im Deutschen entspricht dies der Unterscheidung zwischen Adjektiv und Adverb.
plena
PLEN-ah/ˈple.na/
Beispiele
La junta directiva tiene plena autoridad para decidir.
Der Vorstand hat die volle Autorität zu entscheiden.
Estábamos en plena calle cuando empezó a llover.
Wir waren mitten auf der Straße, als es anfing zu regnen.
Ella vive en plena felicidad desde que se mudó.
Sie lebt in vollkommener Glückseligkeit, seit sie umgezogen ist.
Genusangleichung
Als Adjektiv muss 'plena' mit dem femininen Substantiv übereinstimmen, das es beschreibt, wie z.B. 'confianza' (Vertrauen) oder 'luna' (Mond). Für maskuline Substantive verwenden Sie 'pleno'.
Verwechslung des Genus
Fehler: “Tengo pleno satisfacción.”
Korrektur: Tengo plena satisfacción. ('Satisfacción' ist feminin, daher wird 'plena' benötigt.)
cumplido
koom-PLEE-doh/kumˈpliðo/
Beispiele
La misión fue cumplida con éxito por el equipo.
Die Mission wurde vom Team erfolgreich erfüllt.
Necesitas tener dieciocho años cumplidos para obtener la licencia.
Man muss achtzehn Jahre alt (vollendet) sein, um den Führerschein zu bekommen.
Toda la documentación está cumplida, podemos seguir adelante.
Alle Unterlagen sind vollständig/erledigt, wir können weitermachen.
Übereinstimmung ist entscheidend
Da dieses Wort als Adjektiv fungiert, muss es sich dem Substantiv, das es beschreibt, anpassen. Zum Beispiel: 'la promesa cumplida' (feminin Singular) oder 'los deberes cumplidos' (maskulin Plural). Im Deutschen verwenden wir oft das Partizip Perfekt als Adjektiv, was dem Spanischen hier sehr ähnlich ist (z.B. 'die erledigte Aufgabe').
Unterschied zwischen „completo“ und „total“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.