cabal
“cabal” bedeutet “aufrichtig” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
aufrichtig, vernünftig
Auch: gründlich, ehrenhaft
📝 In Aktion
Mi abuelo siempre fue un hombre cabal y respetado por todos.
B1Mein Großvater war immer ein aufrichtiger Mann und wurde von allen respektiert.
Necesitamos a alguien cabal para dirigir este proyecto tan importante.
B2Wir brauchen jemanden mit gesundem Menschenverstand, um dieses sehr wichtige Projekt zu leiten.
Es una mujer cabal que nunca rompe sus promesas.
C1Sie ist eine Frau von Integrität, die niemals ihre Versprechen bricht.
exakt, vollständig
Auch: komplett
📝 In Aktion
Han pasado tres horas cabales desde que se fue.
B2Drei volle Stunden sind vergangen, seit er gegangen ist.
Le dio el peso cabal de la mercancía.
C1Er gab ihm das exakte Gewicht der Ware.
No tengo una explicación cabal de lo ocurrido.
C1Ich habe keine vollständige Erklärung dafür, was passiert ist.
Genau!, Stimmt genau!
📝 In Aktion
—¿Entonces la cita es a las cinco? —¡Cabal!
A1—Also ist der Termin um fünf? —Genau!
Cabal eso te iba a decir yo.
A2Das ist genau das, was ich dir sagen wollte.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "cabal" übersetzt werden:
aufrichtig→ehrenhaft→exakt→genau!→gründlich→komplett→stimmt genau!→vernünftig→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: cabal
Frage 1 von 3
Was bedeutet es, wenn jemand sagt 'No estoy en mis cabales'?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Stammt vom lateinischen Wort 'caput' ab, was 'Kopf' bedeutet. Es entwickelte sich zu etwas, das einen Kopf hat, gut geleitet ist oder seine volle Kapazität oder sein volles Maß erreicht hat.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Hat 'cabal' etwas mit dem englischen Wort 'cabal' (geheime Gruppe) zu tun?
Nicht direkt im täglichen Gebrauch. Das englische Wort 'cabal' stammt vom hebräischen 'Kabbalah' (mystische Interpretation), während das spanische Adjektiv 'cabal' vom lateinischen 'caput' (Kopf) stammt. Sie sind falsche Freunde!
Wird 'cabal' für Männer und Frauen verwendet?
Ja! Da es auf einen Konsonanten endet, ändert es seine Endung nicht. 'Él es cabal' und 'Ella es cabal' sind beide korrekt.
Ist es ein formelles Wort?
Das kommt darauf an. Als Adjektiv, das 'aufrichtig' oder 'exakt' bedeutet, ist es leicht formell oder literarisch. Als Ausruf in Mittelamerika ist es jedoch sehr informell und freundlich.