Wie sagt man "aufrichtig" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “aufrichtig” ist “honesto” — verwenden Sie „honesto“, wenn Sie jemanden beschreiben, der nicht lügt und ehrlich ist, insbesondere in Bezug auf seine Absichten oder Gefühle..
honesto
oh-NES-toh/oˈnesto/
Beispiele
Mi hermano es muy honesto y nunca miente.
Mein Bruder ist sehr ehrlich und lügt nie.
¿Puedes darme tu opinión honesta sobre este vestido?
Kannst du mir deine ehrliche Meinung zu diesem Kleid geben?
Necesitamos un gobierno honesto que trabaje para el pueblo.
Wir brauchen eine ehrliche Regierung, die für das Volk arbeitet.
Genus und Numerus
Da 'honesto' ein beschreibendes Wort ist, muss es sich in Geschlecht (maskulin/feminin) und Zahl (Singular/Plural) an das Substantiv anpassen, das es beschreibt: 'un hombre honesto' (ein ehrlicher Mann), 'una mujer honesta' (eine ehrliche Frau), 'unos chicos honestos' (einige ehrliche Jungs), 'unas chicas honestas' (einige ehrliche Mädchen).
VERWENDUNG VON ESTAR statt SER
Fehler: “Soy honesto (Ich bin ehrlich) vs. Estoy honesto (Falsch).”
Korrektur: Verwenden Sie immer 'ser' (Soy, Eres, Es usw.) mit 'honesto', da Ehrlichkeit als ein permanenter Teil des Charakters einer Person betrachtet wird und nicht als eine vorübergehende Stimmung oder Zustand.
sincero
sin-CEH-roh/sinˈse.ɾo/
Beispiele
Mi abuela siempre fue una persona muy sincera.
Meine Großmutter war immer eine sehr aufrichtige Person.
Te doy mi opinión más sincera sobre el proyecto.
Ich gebe dir meine ehrlichste Meinung zu dem Projekt.
Aunque la verdad era dolorosa, agradeció que el doctor fuera sincero.
Obwohl die Wahrheit schmerzhaft war, wusste er es zu schätzen, dass der Arzt wahrhaftig war.
Adjektiv-Kongruenz
Als Adjektiv muss 'sincero' seine Endung an das Substantiv anpassen, das es beschreibt. Verwenden Sie '-a' für feminine Substantive (sincera) und '-s' für Plural-Substantive (sinceros/sinceras).
Verwendung von 'Ser'
Dieses Wort wird fast immer mit dem Verb 'ser' (sein) kombiniert, da es eine grundlegende Eigenschaft oder ein Persönlichkeitsmerkmal beschreibt: 'Ella es sincera' (Sie ist aufrichtig).
Vergessen der weiblichen Form
Fehler: “La profesora es sincero.”
Korrektur: La profesora es sincera. (Da 'profesora' weiblich ist, muss das Adjektiv auf -a enden.)
sinceramente
sin-seh-ra-MEN-tay/sinθeˈɾamente/
Beispiele
Sinceramente, creo que fue un error.
Ehrlich gesagt, glaube ich, dass es ein Fehler war.
Te agradezco sinceramente por venir a la fiesta.
Ich danke dir aufrichtig dafür, dass du zur Party gekommen bist.
Si me preguntas sinceramente, no me gusta su nueva canción.
Wenn du mich offen fragst, gefällt mir sein neues Lied nicht.
Bildung von Adverbien
Spanische Adverbien enden oft auf '-mente'. Man bildet sie, indem man die weibliche Form eines Adjektivs (sincera) nimmt und '-mente' anhängt. Diese Endung entspricht dem deutschen Suffix '-lich' oder der Adverbform, die oft durch Anhängen von '-weise' oder einfach durch die Adjektivform selbst gebildet wird (z.B. 'ehrlich' statt 'ehrlichweise').
Stellung im Satz
Adverbien der Art und Weise stehen meist nach dem Verb, das sie beschreiben (Te agradezco sinceramente), oder am Satzanfang, wenn sie den gesamten Satz modifizieren (Sinceramente, creo...).
Weglassen des Akzents
Fehler: “Schreiben von 'sinceramente' ohne Akzentzeichen auf dem ersten 'e'.”
Korrektur: Der Akzent des ursprünglichen Adjektivs 'sincero' oder 'sincera' fällt beim Anhängen von '-mente' weg, aber das Betonungsmuster bleibt gleich: sin-ce-RA-men-te. Die spanische Akademie schreibt *sinceramente* tatsächlich ohne geschriebenen Akzent.
verdadera
/ber-dah-DEH-rah//beɾðaˈðeɾa/
Beispiele
Ella demostró una amistad verdadera y duradera.
Sie zeigte eine wahre und dauerhafte Freundschaft.
Su tristeza parecía muy verdadera y profunda.
Ihre Traurigkeit wirkte sehr aufrichtig und tief.
Verwechslung von 'verdadera' und 'real'
Fehler: “Zu sagen 'una emoción real', wenn man 'una emoción verdadera' meint.”
Korrektur: Obwohl 'real' funktioniert, wird 'verdadera' normalerweise bevorzugt, wenn es um die Aufrichtigkeit oder Tiefe menschlicher Emotionen oder Beziehungen geht.
recto
REK-toh/ˈrek.to/
Beispiele
Es un hombre recto y siempre cumple su palabra.
Er ist ein aufrichtiger Mann und hält immer sein Wort.
Buscamos un líder con un carácter recto y principios firmes.
Wir suchen einen Führer mit aufrichtigem Charakter und festen Prinzipien.
Permanente Eigenschaft
Wenn es um dauerhafte moralische Eigenschaften geht, wird 'recto' immer mit dem Verb 'ser' (sein) verwendet, da es die Natur der Person definiert.
auténtica
Beispiele
Su personalidad es muy auténtica, siempre dice lo que piensa.
Ihre Persönlichkeit ist sehr aufrichtig/sich selbst treu; sie sagt immer, was sie denkt.
noble
/NO-bleh//ˈnoβle/
Beispiele
Fue un gesto muy noble de su parte ayudar a los más necesitados.
Es war eine sehr edle Geste von ihm, den Bedürftigsten zu helfen.
Mi perro es muy noble y nunca muerde a nadie.
Mein Hund ist sehr sanftmütig/gutherzig und beißt nie jemanden.
Ella tiene un corazón noble; siempre perdona los errores de los demás.
Sie hat ein edles Herz; sie verzeiht immer die Fehler anderer.
Adjektivform
Da 'noble' auf den Buchstaben -e endet, gehört es zu den Adjektiven, die sowohl für männliche als auch für weibliche Substantive gleich bleiben (z. B. 'el hombre noble' und 'la mujer noble'). Im Deutschen ist dies anders, da wir 'der edle Mann' und 'die edle Frau' haben.
Die Wahl zwischen „sincero“ und „honesto“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.