Inklingo

Wie sagt man "große geschichte" auf Spanisch

German → Spanisch

bola

/boh-lah//ˈbo.la/

nounB1informal
Verwenden Sie „bola“, wenn jemand eine offensichtliche und unglaubwürdige Lüge erzählt, um sich herauszureden.
Eine kleine Figur flüstert einer anderen Person ins Ohr, und das geflüsterte Geräusch manifestiert sich visuell als unverhältnismäßig großes, absurdes Objekt, das eine Lüge symbolisiert.

Beispiele

¡No me vengas con esa bola! Sé que no es verdad.

Komm mir nicht mit dieser Lüge! Ich weiß, dass es nicht stimmt.

Se inventó una bola sobre por qué llegó tarde.

Er erfand eine große Geschichte, warum er zu spät kam.

cuento

KWEN-toh/ˈkwen̪.t̪o/

nounB1informal
Nutzen Sie „cuento“, wenn jemand eine erfundene Geschichte oder Ausrede präsentiert, die weniger offensichtlich unglaubwürdig ist.
Eine Zeichentrickfigur steht unbeholfen da und versucht, einen großen, lächerlich falschen Gegenstand hinter ihrem Rücken zu verstecken, was eine Lüge symbolisiert.

Beispiele

¡Ese es un cuento muy viejo! No te creo nada.

Das ist eine sehr alte Ausrede! Ich glaube dir gar nichts.

Siempre viene con el mismo cuento de que el tráfico fue terrible.

Er kommt immer mit derselben Ausrede/Geschichte, dass der Verkehr schrecklich war.

No me vengas con cuentos, sé la verdad.

Erzähl mir keinen Unsinn; ich kenne die Wahrheit.

Unterschied zwischen „bola“ und „cuento“

Lernende verwechseln oft „bola“ und „cuento“. „Bola“ wird für eine dreiste, offensichtliche Lüge verwendet, während „cuento“ eher eine erfundene Geschichte oder Ausrede beschreibt, die vielleicht glaubwürdiger klingen soll.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.