Inklingo

Wie sagt man "geschichte" auf Spanisch

German → Spanisch

historia

/is-TO-rya//isˈto.ɾja/

SustantivoA1General
Verwenden Sie "historia", wenn Sie sich auf die Vergangenheit, vergangene Ereignisse, das Studium der Geschichte oder eine Erzählung (real oder fiktiv) beziehen.
Antike Ruinen und Artefakte, dargestellt in einem großen, offenen Geschichtsbuch.

Beispiele

Me encanta leer libros de historia.

Ich lese sehr gerne Geschichtsbücher.

La historia de Roma es fascinante.

Die Geschichte Roms ist faszinierend.

Mi materia favorita en la escuela es historia.

Mein Lieblingsfach in der Schule ist Geschichte.

¿Me cuentas una historia para dormir?

Kannst du mir eine Geschichte zum Einschlafen erzählen?

Immer Feminin

Denken Sie daran, dass 'historia' ein feminines Substantiv ist, daher verwenden Sie immer 'la' oder 'una' davor. Zum Beispiel: 'la historia es larga' (die Geschichte ist lang). Im Deutschen ist 'die Geschichte' ebenfalls feminin, was das Merken erleichtert.

'Historia' vs. 'Cuento'

Fehler: “Verwendung von 'cuento' für eine wahre Geschichte oder 'historia' für ein Märchen.”

Korrektur: 'Historia' kann eine wahre Geschichte (wie Ihre Lebensgeschichte) oder eine erfundene sein. 'Cuento' bedeutet fast immer eine fiktive Geschichte, wie ein Märchen ('cuento de hadas') oder eine Kurzgeschichte. Im Deutschen verwenden wir oft 'Geschichte' für beides, aber 'Märchen' oder 'Erzählung' sind präziser für Fiktion.

cuento

KWEN-toh/ˈkwen̪.t̪o/

SustantivoA1General
Benutzen Sie "cuento" für eine kurze, meist fiktive Erzählung, wie z.B. ein Märchen oder eine Kurzgeschichte.
Ein kleines Kind hört aufmerksam einem Erwachsenen zu, der aus einem aufgeschlagenen Märchenbuch vorliest, mit imaginären Elementen wie Sternen, die über dem Buch schweben.

Beispiele

Mamá, ¿me lees un cuento?

Mama, liest du mir eine Geschichte vor?

¿Leemos un cuento antes de acostarnos?

Sollen wir vor dem Schlafengehen eine Geschichte lesen?

Mi abuela siempre me contaba cuentos de hadas.

Meine Großmutter hat mir immer Märchen erzählt.

Este escritor es famoso por sus cuentos cortos.

Dieser Autor ist berühmt für seine Kurzgeschichten.

Maskulines Substantiv

Obwohl 'historia' (Geschichte) feminin ist, ist 'cuento' immer ein maskulines Substantiv. Verwenden Sie 'el cuento' oder 'un cuento'.

antecedentes

/an-teh-seh-DEN-tes//an.te.θeˈðen.tes/ (Spain) /an.te.seˈðen.tes/ (LatAm)

SustantivoB1General
Verwenden Sie "antecedentes", wenn Sie sich auf Hintergründe, Vorgeschichten oder vergangene Fakten beziehen, die für eine Situation relevant sind.
Ein kleiner grüner Setzling wächst aus geschichtetem Boden, was das Konzept des Hintergrunds oder der angesammelten Geschichte veranschaulicht.

Beispiele

Necesitamos conocer los antecedentes del problema.

Wir müssen die Hintergründe des Problems kennen.

Para tomar una decisión, necesitamos conocer todos los antecedentes del caso.

Um eine Entscheidung zu treffen, müssen wir alle Hintergründe des Falles kennen.

Sus antecedentes académicos son excelentes.

Sein akademischer Hintergrund ist ausgezeichnet.

Los científicos investigaron los antecedentes de la enfermedad.

Die Wissenschaftler untersuchten die Geschichte (oder Ursprünge) der Krankheit.

Immer im Plural!

Auch wenn sich 'antecedentes' auf einen einzelnen 'Hintergrund' oder 'Präzedenzfall' im Deutschen bezieht, wird es im Spanischen immer im Plural verwendet. Sie müssen Pluraladjektive und -artikel verwenden (z. B. 'los antecedentes').

Verwendung der Singularform

Fehler: “El antecedente es complicado.”

Korrektur: Los antecedentes son complicados. (Der Hintergrund ist kompliziert.) Denken Sie daran, es im Plural zu belassen.

Die häufigste Verwechslung: "historia" vs. "cuento"

Lernende verwechseln oft "historia" und "cuento". "Historia" ist ein Oberbegriff für Erzählungen und die Vergangenheit, während "cuento" spezifisch eine kurze, oft fiktive Geschichte bezeichnet, wie ein Märchen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.