Wie sagt man "geschichte" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “geschichte” ist “historia” — verwenden Sie „historia“ für die allgemeine Vergangenheit, das Studium vergangener Ereignisse oder eine Erzählung, sei sie real oder fiktiv, wie z. B. eine Gutenachtgeschichte.
historia
is-TO-ryaisˈto.ɾja
Beispiele
¿Me cuentas una historia para dormir?
Erzählst du mir eine Geschichte zum Einschlafen?
La historia de Roma es fascinante.
Die Geschichte Roms ist faszinierend.
Mi materia favorita en la escuela es historia.
Mein Lieblingsfach in der Schule ist Geschichte.
La película cuenta la historia de un amor imposible.
Der Film erzählt die Geschichte einer unmöglichen Liebe.
Immer Feminin
Denken Sie daran, dass 'historia' ein feminines Substantiv ist, daher verwenden Sie immer 'la' oder 'una' davor. Zum Beispiel: 'la historia es larga' (die Geschichte ist lang). Im Deutschen ist 'die Geschichte' ebenfalls feminin, was das Merken erleichtert.
'Historia' vs. 'Cuento'
Fehler: “Verwendung von 'cuento' für eine wahre Geschichte oder 'historia' für ein Märchen.”
Korrektur: 'Historia' kann eine wahre Geschichte (wie Ihre Lebensgeschichte) oder eine erfundene sein. 'Cuento' bedeutet fast immer eine fiktive Geschichte, wie ein Märchen ('cuento de hadas') oder eine Kurzgeschichte. Im Deutschen verwenden wir oft 'Geschichte' für beides, aber 'Märchen' oder 'Erzählung' sind präziser für Fiktion.
cuento
KWEN-tohˈkwen̪.t̪o
Beispiele
¿Leemos un cuento antes de acostarnos?
Lesen wir ein Märchen vor dem Schlafengehen?
Mi abuela siempre me contaba cuentos de hadas.
Meine Großmutter hat mir immer Märchen erzählt.
Este escritor es famoso por sus cuentos cortos.
Dieser Autor ist berühmt für seine Kurzgeschichten.
Maskulines Substantiv
Obwohl 'historia' (Geschichte) feminin ist, ist 'cuento' immer ein maskulines Substantiv. Verwenden Sie 'el cuento' oder 'un cuento'.
relato
re-LAH-tohreˈlato
Beispiele
Escribí un relato sobre mis vacaciones.
Ich schrieb eine Erzählung über meinen Urlaub.
El testigo dio un relato detallado del accidente.
Der Zeuge gab einen detaillierten Bericht über den Unfall ab.
Me encantan los relatos de misterio.
Ich liebe Mystery-Geschichten.
Genus von 'Relato'
Dieses Wort ist maskulin, daher verwendest du immer 'el' oder 'un' damit. Zum Beispiel: 'el relato' (die Geschichte).
'Relato' vs. 'Historia'
Obwohl beides 'Geschichte' bedeuten kann, ist ein 'relato' normalerweise ein kürzeres, spezifischeres Schriftstück oder die Version eines Ereignisses durch eine bestimmte Person.
Verwendung von 'Relato' für Geschäftsberichte
Fehler: “Hice un relato para mi jefe.”
Korrektur: Hice un informe para mi jefe.
anécdota
Beispiele
Mi abuelo siempre cuenta una anécdota de cuando era joven.
Mein Großvater erzählt immer eine Anekdote aus seiner Jugend.
antecedentes
an-teh-seh-DEN-tes/an.te.θeˈðen.tes/ (Spain) /an.te.seˈðen.tes/ (LatAm)
Beispiele
Para tomar una decisión, necesitamos conocer todos los antecedentes del caso.
Um eine Entscheidung zu treffen, müssen wir alle Hintergründe des Falles kennen.
Sus antecedentes académicos son excelentes.
Sein akademischer Hintergrund ist ausgezeichnet.
Los científicos investigaron los antecedentes de la enfermedad.
Die Wissenschaftler untersuchten die Geschichte (oder Ursprünge) der Krankheit.
Immer im Plural!
Auch wenn sich 'antecedentes' auf einen einzelnen 'Hintergrund' oder 'Präzedenzfall' im Deutschen bezieht, wird es im Spanischen immer im Plural verwendet. Sie müssen Pluraladjektive und -artikel verwenden (z. B. 'los antecedentes').
Verwendung der Singularform
Fehler: “El antecedente es complicado.”
Korrektur: Los antecedentes son complicados. (Der Hintergrund ist kompliziert.) Denken Sie daran, es im Plural zu belassen.
invención
Beispiele
Esa historia es una pura invención de la prensa.
Diese Geschichte ist eine reine Erfindung der Presse.
Verwechslung von „historia“ und „cuento“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.