Inklingo

Wie sagt man "ich erzähle" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “ich erzähle” ist “cuento” — verwenden Sie 'cuento' (von contar), wenn Sie etwas zählen oder eine Geschichte im Sinne von 'wiedergeben' oder 'berichten' erzählen, aber nicht im Sinne von 'informative Mitteilung'..

German → Spanisch

cuento

KWEN-toh/ˈkwen̪.t̪o/

VerbA1
Verwenden Sie 'cuento' (von contar), wenn Sie etwas zählen oder eine Geschichte im Sinne von 'wiedergeben' oder 'berichten' erzählen, aber nicht im Sinne von 'informative Mitteilung'.
Die Hände einer Person, die aktiv auf einen kleinen Haufen bunter Holzklötze auf einer Oberfläche zeigen und diese bewegen, was die Handlung des Zählens veranschaulicht.

Beispiele

Yo cuento los pasos para no perderme.

Ich zähle die Schritte, um mich nicht zu verirren.

Yo cuento hasta diez antes de abrir los ojos.

Ich zähle bis zehn, bevor ich meine Augen öffne.

Te cuento mi día cuando volvamos a casa.

Ich erzähle dir von meinem Tag, wenn wir nach Hause kommen.

Cuento contigo para organizar la fiesta de esta noche.

Ich zähle darauf, dass du heute Abend die Party organisierst.

Stammveränderndes Verb

Das Verb 'contar' ist unregelmäßig. Wenn das 'o' betont wird (in den meisten Einzahlformen und der dritten Person Plural), ändert es sich zu 'ue'. Zum Beispiel: 'Yo cuento', aber 'Nosotros contamos'.

Vergessen der Stammveränderung

Fehler: “Verwendung von 'Yo conto' anstelle von 'Yo cuento'.”

Korrektur: Denken Sie an die Vokaländerung von 'o' zu 'ue' in den Präsensformen außer bei 'nosotros' und 'vosotros'.

digo

/DEE-go//ˈdi.ɣo/

VerbA1
Verwenden Sie 'digo' (von decir), wenn Sie eine Information an jemanden weitergeben oder etwas aussagen, also im Sinne von 'sagen' oder 'mitteilen'.
Ein Kind spricht fröhlich, wobei helle, einfache Formen, die Wörter darstellen, aus seinem Mund schweben.

Beispiele

Yo digo la verdad, siempre.

Ich sage die Wahrheit, immer.

Yo siempre digo la verdad.

Ich sage immer die Wahrheit.

Cada mañana, le digo 'hola' a mi vecino.

Jeden Morgen sage ich meinem Nachbarn 'Hallo'.

No te preocupes, yo se lo digo.

Keine Sorge, ich werde es ihm/ihr sagen.

Die 'Yo'-Form von 'Decir'

'Digo' ist die 'ich'-Form des Verbs 'decir' (sagen/erzählen) im Präsens. Beachten Sie, wie das 'c' zu einem 'g' wird. Diese '-go'-Endung für die 'yo'-Form ist bei anderen wichtigen Verben wie 'hago' (ich mache) und 'tengo' (ich habe) üblich.

'Digo' vs. 'Sprechen/Reden'

Fehler: “Die Verwendung von 'digo', um 'ich spreche (eine Sprache)' zu bedeuten. Zum Beispiel: 'Digo español.'”

Korrektur: Verwenden Sie 'hablo', um eine Sprache zu sprechen: 'Hablo español.' Verwenden Sie 'digo', um bestimmte Wörter zu sagen oder Informationen mitzuteilen: 'Digo la verdad' (Ich sage die Wahrheit).

refiero

/reh-fee-EH-roh//reˈfje.ɾo/

VerbB2formal
Verwenden Sie 'refiero' (von referir), wenn Sie eine Geschichte oder ein Ereignis detailliert und oft in chronologischer Reihenfolge wiedergeben, ähnlich einer Berichterstattung.
Ein Erwachsener sitzt auf einem Hocker und erzählt enthusiastisch eine Geschichte mit ausdrucksstarken Handgesten, während zwei Kinder auf dem Boden aufmerksam zuhören.

Beispiele

Yo refiero los hechos tal como sucedieron.

Ich erzähle die Fakten so, wie sie geschehen sind.

Yo refiero la historia tal y como me la contaron.

Ich erzähle die Geschichte genau so, wie sie mir erzählt wurde.

El periodista dijo: 'Refiero los hechos sin añadir opiniones'.

Der Journalist sagte: 'Ich berichte die Fakten, ohne Meinungen hinzuzufügen.'

Nicht-reflexive Handlung

Wenn 'refiero' 'Ich erzähle' oder 'Ich berichte' bedeutet, verwenden Sie es normalerweise ohne das Reflexivpronomen ('me'). Das Verb wirkt direkt auf die Geschichte oder das Ereignis.

Die häufigste Verwechslung

Achten Sie darauf, 'contar' ('cuento') nicht mit 'decir' ('digo') zu verwechseln, wenn es um das reine Weitergeben von Informationen geht. 'Decir' ist hierfür das gebräuchlichere und allgemeinere Wort. 'Contar' wird eher für Geschichten oder Zählungen verwendet.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.