antecedentes
an-teh-seh-DEN-tes
/an.te.θeˈðen.tes/ (Spain) /an.te.seˈðen.tes/ (LatAm)
Die Visualisierung von 'antecedentes' als 'Hintergrund' oder 'Geschichte' zeigt die grundlegenden Schichten, auf denen etwas wächst.
antecedentes(Substantiv)
Hintergrund
?allgemeiner Kontext oder Geschichte
,Präzedenzfälle
?frühere Ereignisse, die die Gegenwart beeinflussen
Geschichte
?past events
,Aktenlage
?past performance or data
📝 In Aktion
Para tomar una decisión, necesitamos conocer todos los antecedentes del caso.
B1Um eine Entscheidung zu treffen, müssen wir alle Hintergründe des Falles kennen.
Sus antecedentes académicos son excelentes.
B2Sein akademischer Hintergrund ist ausgezeichnet.
Los científicos investigaron los antecedentes de la enfermedad.
B2Die Wissenschaftler untersuchten die Geschichte (oder Ursprünge) der Krankheit.
💡 Grammatikpunkte
Immer im Plural!
Auch wenn sich 'antecedentes' auf einen einzelnen 'Hintergrund' oder 'Präzedenzfall' im Deutschen bezieht, wird es im Spanischen immer im Plural verwendet. Sie müssen Pluraladjektive und -artikel verwenden (z. B. 'los antecedentes').
❌ Häufige Fehler
Verwendung der Singularform
Fehler: “El antecedente es complicado.”
Korrektur: Los antecedentes son complicados. (Der Hintergrund ist kompliziert.) Denken Sie daran, es im Plural zu belassen.
⭐ Verwendungstipps
Der Kontext ist entscheidend
Wenn jemand nach 'antecedentes' fragt, meint er normalerweise den gesamten Kontext oder die Ereigniskette, die zur aktuellen Situation geführt hat.
Wenn sich 'antecedentes' auf ein 'Strafregister' bezieht, bedeutet dies einen offiziellen Stempel oder eine Historie von Vergehen.
antecedentes(Substantiv)
Führungszeugnis
?offizielle Historie von Vergehen
,Polizeiakte
?offizielles Dokument
Vorstrafenregister
?legal terminology
📝 In Aktion
Necesitas un certificado de antecedentes penales para el puesto.
C1Sie benötigen für die Stelle ein Führungszeugnis.
El sospechoso tiene antecedentes por robo.
C1Der Verdächtige hat Vorstrafen wegen Diebstahls.
💡 Grammatikpunkte
Das Adjektiv 'Penales'
Wenn es um rechtliche Akten geht, ist die vollständige Phrase 'antecedentes penales' (strafrechtliche Vorgeschichte) die gebräuchlichste Art, 'Führungszeugnis' zu sagen.
⭐ Verwendungstipps
Offizielle Dokumente
Wenn Sie nach diesem Dokument gefragt werden, heißt es normalerweise 'certificado de antecedentes' oder 'constancia de antecedentes' (Bescheinigung/Nachweis der Aktenlage).
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: antecedentes
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'antecedentes' korrekt, um 'Hintergrund' zu bedeuten?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Warum steht 'antecedentes' immer im Plural?
Spanisch behandelt 'antecedentes' als eine Sammlung früherer Ereignisse oder Fakten, nicht als einen einzelnen Gegenstand. Denken Sie daran wie an das deutsche Wort 'Daten' – auch wenn wir es als eine Sache betrachten, erfordert die spanische Struktur die Pluralform.
Wie frage ich jemanden nach seinem Hintergrund, ohne wie ein Polizist zu klingen?
Wenn Sie den allgemeinen Hintergrund (wie Familie oder Ausbildung) meinen, ist es besser, Formulierungen wie '¿Cuál es tu formación?' (Was ist Ihre Ausbildung?) oder '¿De dónde vienes?' (Woher kommen Sie?) zu verwenden. 'Antecedentes' ist oft zu formell oder deutet auf eine rechtliche Untersuchung hin.