expediente

Fallakte?juristische oder administrative Unterlagen

Auch:Dossier?collection of documents,offizielle Akte?set of formal documents

ehks-peh-dee-EHN-teh

/eks.peˈðjen.te/

SubstantivmB2

neutral

Ein dicker, mit rotem Faden festgebundener Manila-Ordner, der eine Rechts- oder Verwaltungsakte symbolisiert und auf einer Holzoberfläche liegt.

Im juristischen oder administrativen Kontext bedeutet expediente eine umfassende Fallakte.

expediente(Substantiv)

mB2

Fallakte

juristische oder administrative Unterlagen

Auch:

Dossier

collection of documents

offizielle Akte

set of formal documents

📝 In Aktion

El abogado revisó el expediente completo antes de la audiencia.

Der Anwalt prüfte die vollständige Fallakte vor der Anhörung.

Necesitamos abrir un expediente para gestionar esta queja.

Wir müssen eine Akte anlegen (oder ein Verfahren eröffnen), um diese Beschwerde zu bearbeiten.

Wortverbindungen

Synonyme

archivo (Datei/Archiv)
documentación (Dokumentation)

Häufige Kollokationen

abrir un expediente – eine Akte eröffnen/anlegen
cerrar el expediente – den Fall/die Akte schließen

💡 Grammatikpunkte

Genusprüfung

Denken Sie daran, dass 'expediente' ein maskulines Substantiv ist, daher müssen Sie 'el' oder 'un' davor verwenden, obwohl es auf '-e' endet. Im Deutschen entspricht dies dem Maskulinum (der Akt, der Fall).

⭐ Verwendungstipps

Formeller Kontext

Verwenden Sie 'expediente' anstelle des allgemeinen 'archivo' (Datei), wenn Sie sich auf eine strukturierte, offizielle Sammlung von Dokumenten beziehen, die sich auf eine einzelne Person, einen Fall oder einen offiziellen Prozess beziehen.

Ein geöffneter Ordner mit mehreren Blättern, die mit bunten Leistungsternen markiert sind und einen positiven akademischen Werdegang symbolisieren.

Wenn es um die Leistung von Studenten geht, wird expediente mit dem akademischen Zeugnis oder der Studienakte übersetzt.

expediente(Substantiv)

mB1

Studienakte

Leistung von Studenten

Auch:

Notenübersicht

official list of grades

Studentenakte

educational records

📝 In Aktion

Su expediente académico muestra excelentes calificaciones en matemáticas.

Seine Studienakte weist ausgezeichnete Noten in Mathematik auf.

Necesito solicitar mi expediente para poder matricularme en la universidad.

Ich muss meine Notenübersicht beantragen, um mich an der Universität einschreiben zu können.

Wortverbindungen

Synonyme

historial (Verlauf/Akte)
notas (Noten)

Häufige Kollokationen

expediente académico – Studienakte
tener buen expediente – einen guten Notendurchschnitt haben

❌ Häufige Fehler

Unterscheidung vom Schulzeugnis

Fehler: “Die Verwendung von 'expediente', wenn Sie eigentlich ein einzelnes 'Zeugnis' (boletín de notas) meinen.”

Korrektur: 'Expediente' ist die umfassende, offizielle, kumulative Akte all Ihrer Noten und Bewertungen über die Zeit. Verwenden Sie 'boletín' oder 'informe' für das eigentliche Zeugnis.

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: expediente

Frage 1 von 2

Wenn ein Professor sagt: 'Revisé tu expediente', was schaut er sich höchstwahrscheinlich an?

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

📚 Weitere Ressourcen

Wortfamilie

expedir(ausstellen oder versenden) - Verb

expedición(Expedition oder Versand) - Substantiv

expedito(zügig/ungehindert) - Adjektiv

Häufig gestellte Fragen

Ist 'expediente' dasselbe wie 'archivo'?

'Expediente' ist eine spezifische Art von 'archivo' (Datei). 'Archivo' ist ein allgemeiner Begriff für jedes gespeicherte Dokument oder jede Sammlung. 'Expediente' ist spezifischer: Es ist eine strukturierte, offizielle Sammlung von Dokumenten, die sich auf einen einzigen Fall, eine Person oder eine Angelegenheit beziehen, meist zu rechtlichen oder administrativen Zwecken.