historial
“historial” bedeutet “Verlauf” auf Spanisch (Browser-, Such-, digitale Aktivität).
Verlauf, Akte
Auch: Protokoll, Akte
📝 In Aktion
Borré mi historial de navegación antes de prestar mi computadora.
B1Ich habe meinen Browserverlauf gelöscht, bevor ich meinen Computer verliehen habe.
Necesitas enviar tu historial crediticio para solicitar el préstamo.
B2Sie müssen Ihre Kreditakte/Ihren Kreditverlauf einreichen, um den Kredit zu beantragen.
El historial médico de la paciente está en el sistema.
B1Die Krankenakte des Patienten befindet sich im System.
Auf Spanisch übersetzen
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: historial
Frage 1 von 2
Welches spanische Wort würden Sie verwenden, um einen Arzt nach Ihrer Liste vergangener Behandlungen zu fragen?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Stammt vom spanischen Substantiv *historia* (Geschichte) ab, kombiniert mit dem Suffix *-al*, was 'zugehörig zu' oder 'bezogen auf' bedeutet. Es entwickelte sich speziell, um ein Dokument oder Protokoll zu bezeichnen, das eine Aufzeichnung vergangener Ereignisse oder Handlungen enthält.
Erstmals belegt: Mid-20th century (in its modern usage referring to records/logs)
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'historial' dasselbe wie 'historia'?
Nein. 'Historia' bedeutet 'Geschichte' (das Fach) oder 'Erzählung' (eine narrative Geschichte). 'Historial' bedeutet 'Akte' oder 'Protokoll' – eine Sammlung dokumentierter Ereignisse, wie Ihre Browserdaten, Krankenakte oder berufliche Laufbahn.
Warum ist 'historial' männlich, wenn 'historia' weiblich ist?
'Historial' ist ein Substantiv, das von einer Adjektivform (bezogen auf Geschichte) abgeleitet ist. Viele spanische Substantive, die auf '-al' enden, sind männlich, und dieses Wort folgt diesem allgemeinen Muster, unabhängig vom Geschlecht seines Stammwortes.