historial

Verlauf?Browser-, Such-, digitale Aktivität,Akte?medizinisch, Kreditwürdigkeit, beruflich

Auch:Protokoll?activity log,Akte?case file

ee-stoh-ree-AHL

/is.toˈɾjal/

SubstantivmB1

neutralSpainMexico

Eine einfache, farbenfrohe Illustration, die eine gewundene, gepunktete Linie zeigt, die drei verschiedene digitale Symbole verbindet, die eine Abfolge vergangener Online-Aktivitäten darstellen: eine Lupe, einen Einkaufswagen und eine Videokamera.

📝 In Aktion

Borré mi historial de navegación antes de prestar mi computadora.

Ich habe meinen Browserverlauf gelöscht, bevor ich meinen Computer verliehen habe.

Necesitas enviar tu historial crediticio para solicitar el préstamo.

Sie müssen Ihre Kreditakte/Ihren Kreditverlauf einreichen, um den Kredit zu beantragen.

El historial médico de la paciente está en el sistema.

Die Krankenakte des Patienten befindet sich im System.

Wortverbindungen

Synonyme

registro (Eintrag/Registrierung)
expediente (Akte/Dossier)

Häufige Kollokationen

historial de búsqueda – Suchverlauf
historial laboral – Berufslaufbahn/Arbeitsverlauf
borrar el historial – den Verlauf löschen

💡 Grammatikpunkte

Immer männlich

Obwohl 'historia' (Geschichte/Erzählung) weiblich ist, ist 'historial' immer männlich, daher müssen Sie 'el historial' oder 'un historial' verwenden.

❌ Häufige Fehler

Historial vs. Historia

Fehler: “Die Verwendung von 'historia', wenn man sich auf ein Protokoll oder eine Aufzeichnung von Handlungen bezieht (z. B. *la historia de navegación*).”

Korrektur: Verwenden Sie 'historial' für Listen vergangener Daten oder Aktivitäten (z. B. *el historial de navegación*). Verwenden Sie 'historia' für das akademische Fach, das Erzählen von Geschichten oder die allgemeine Vergangenheit eines Landes.

⭐ Verwendungstipps

Digitale Verwendung

Wenn Sie über Ihren Computer, Ihr Telefon oder eine App sprechen, die protokolliert, was Sie getan haben, ist 'historial' fast immer das richtige Wort.

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: historial

Frage 1 von 2

Welches spanische Wort würden Sie verwenden, um einen Arzt nach Ihrer Liste vergangener Behandlungen zu fragen?

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

📚 Weitere Ressourcen

Wortfamilie

historia(Geschichte (Fach)/Erzählung) - Substantiv

histórico(historisch) - Adjektiv

Häufig gestellte Fragen

Ist 'historial' dasselbe wie 'historia'?

Nein. 'Historia' bedeutet 'Geschichte' (das Fach) oder 'Erzählung' (eine narrative Geschichte). 'Historial' bedeutet 'Akte' oder 'Protokoll' – eine Sammlung dokumentierter Ereignisse, wie Ihre Browserdaten, Krankenakte oder berufliche Laufbahn.

Warum ist 'historial' männlich, wenn 'historia' weiblich ist?

'Historial' ist ein Substantiv, das von einer Adjektivform (bezogen auf Geschichte) abgeleitet ist. Viele spanische Substantive, die auf '-al' enden, sind männlich, und dieses Wort folgt diesem allgemeinen Muster, unabhängig vom Geschlecht seines Stammwortes.