local
“local” bedeutet “lokal” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
lokal
Auch: regional, örtlich
📝 In Aktion
Queremos probar la comida local, no la turística.
A1Wir wollen das lokale Essen probieren, nicht das touristische.
La oficina central está en Madrid, pero tenemos muchas sucursales locales.
A2Die Hauptniederlassung ist in Madrid, aber wir haben viele lokale Filialen.
Geschäftsräume, Laden
Auch: Veranstaltungsort, Gewerbefläche
📝 In Aktion
Alquilamos un local muy grande para poner la panadería.
A2Wir haben sehr große Geschäftsräume gemietet, um die Bäckerei einzurichten.
El local donde se celebró la fiesta era precioso.
A2Der Veranstaltungsort, in dem die Party stattfand, war wunderschön.
Busco un local comercial en el centro de la ciudad.
B1Ich suche ein Ladenlokal im Stadtzentrum.
Einheimischer
Auch: Einheimische(r), Bewohner(in)
📝 In Aktion
Pregúntale a un local, seguro que conoce el camino más corto.
B1Frag einen Einheimischen, sicher kennt er den kürzesten Weg.
Las locales siempre saben dónde comprar mejor.
B2Die Einheimischen wissen immer, wo man am besten einkauft.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "local" übersetzt werden:
einheimischer→geschäftsräume→gewerbefläche→lokal→örtlich→regional→veranstaltungsort→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: local
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'local' als SUBSTANTIV, das sich auf einen Geschäftsbetrieb bezieht?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Stammt direkt vom lateinischen Wort *localis* ab, was 'einen Ort betreffend' bedeutet. Es wird seit dem Mittelalter im Spanischen verwendet und seine Bedeutung ist sehr konstant geblieben, immer um die Idee eines bestimmten Ortes kreisend.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'local' dasselbe wie 'lugar'?
Nicht ganz. 'Lugar' bedeutet 'Ort' im allgemeinen Sinne (z.B. 'Este es un buen lugar para comer'). 'Local' bezieht sich oft speziell auf ein Geschäftsgebäude, ein Geschäft oder einen Veranstaltungsort (z.B. 'El local está en venta'). Obwohl sich beide auf einen Ort beziehen, ist 'local' viel spezifischer in Bezug auf ein Gebäude oder eine Einrichtung.
Woran erkenne ich, ob sich 'local' auf eine Person oder ein Geschäft bezieht?
Sie können dies am Artikel und Kontext erkennen. Wenn es 'el local' oder 'un local' ist, gefolgt von einer Beschreibung dessen, was verkauft oder untergebracht ist, ist es der Ort (das Geschäft). Wenn es 'un residente local' (ein lokaler Bewohner) beschreibt oder substantivisch wie 'Pregúntale a un local' verwendet wird, bezieht es sich auf eine Person.