Inklingo

Wie sagt man "örtlich" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “örtlich” ist “local” — verwenden Sie "local", wenn Sie sich auf etwas beziehen, das sich an einem bestimmten Ort befindet oder von dort stammt, im Gegensatz zu etwas, das von anderswoher kommt oder allgemein ist.

German → Spanisch

local

lo-CALloˈkal

adjetivoA1
Verwenden Sie "local", wenn Sie sich auf etwas beziehen, das sich an einem bestimmten Ort befindet oder von dort stammt, im Gegensatz zu etwas, das von anderswoher kommt oder allgemein ist.
Eine stilisierte Illustration eines farbenfrohen, einzigartigen Hauses mit einem großen Karten-Pin, der direkt daneben in den Boden gesteckt ist und einen bestimmten Ort kennzeichnet.

Beispiele

Queremos probar la comida local, no la turística.

Wir wollen das lokale Essen probieren, nicht das touristische.

La oficina central está en Madrid, pero tenemos muchas sucursales locales.

Die Hauptniederlassung ist in Madrid, aber wir haben viele lokale Filialen.

Bleibt gleich

Im Gegensatz zu vielen spanischen Adjektiven endet 'local' auf -L und ist für männliche und weibliche Substantive gleich. Der Plural ist immer 'locales'.

Ändern Sie die Endung nicht

Fehler: “La escuela locala.”

Korrektur: La escuela local. (Es endet nicht auf 'a' für weibliche Substantive.)

geográfico

adjetivoA2
Benutzen Sie "geográfico", wenn sich die Bedeutung von "örtlich" klar auf die Erdkunde oder die Lage im Raum bezieht, wie bei Karten oder Regionen.

Beispiele

Necesito un mapa geográfico para el viaje.

Ich brauche eine geografische Karte für die Reise.

tópico

adjetivoC1medizinisch/fachspezifisch
Verwenden Sie "tópico" ausschließlich, wenn Sie eine Anwendung auf der Haut oder einer Oberfläche meinen, also "oberflächlich" oder "lokal" im medizinischen Sinne.

Beispiele

Esta crema es de uso tópico solamente.

Diese Creme ist nur zur lokalen Anwendung bestimmt.

Verwechslung von "local" und "geográfico"

Die häufigste Verwechslung entsteht zwischen "local" und "geográfico". "Local" bezieht sich meist auf die unmittelbare Umgebung oder Herkunft, während "geográfico" sich auf größere, geografische Räume oder deren Beschreibung bezieht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.