localizar
loh-kah-lee-ZAHR
/lo.ka.liˈsaɾ/
Wenn Sie etwas localizar, bestimmen Sie dessen genaue Position, so wie wenn man einen Schatz auf einer Karte findet.
localizar(Verb)
ortieren
?die Position von etwas bestimmen
,finden
?etwas suchen und entdecken
aufspüren
?after a search
📝 In Aktion
Necesitamos localizar la farmacia más cercana.
A2Wir müssen die nächste Apotheke orten.
Después de tres horas de búsqueda, la policía localizó el coche robado.
B1Nach dreistündiger Suche ortete die Polizei das gestohlene Auto.
Si pierdes tu móvil, puedes localizarlo usando esta aplicación.
B1Wenn Sie Ihr Handy verlieren, können Sie es mit dieser App orten.
💡 Grammatikpunkte
Die Z-zu-C-Rechtschreibänderung
Da im Spanischen 'z' nicht vor einem 'e' oder 'i' stehen kann, ändert sich das 'z' bei Verben auf '-izar' in der 'yo'-Form des Präteritums (localicé) und im gesamten Präsens Subjuntivo (localice, localices usw.) zu einem 'c'.
❌ Häufige Fehler
Die Rechtschreibänderung vergessen
Fehler: “Yo localizé (mit z)”
Korrektur: Yo localicé (mit c). Dieser einfache Rechtschreibwechsel erhält die konsistente Aussprache.
⭐ Verwendungstipps
Verwendung von 'Localizar' vs. 'Encontrar'
'Localizar' impliziert oft die Bestimmung eines präzisen Standorts, oft mithilfe von Technologie oder systematischer Suche (wie GPS oder Tracking). 'Encontrar' ist allgemeiner und bedeutet einfach, etwas 'zu finden'.
Das Verb localizar kann auch bedeuten, einen neuen Betrieb oder eine neue Einrichtung an einem gewählten Ort anzusiedeln oder zu errichten.
localizar(Verb)
ansiedeln
?ein Unternehmen oder eine Einrichtung errichten
platzieren
?to decide on a permanent location
📝 In Aktion
La empresa decidió localizar su nueva planta en el sur del país.
C1Die Firma beschloss, ihre neue Anlage im Süden des Landes anzusiedeln.
Es importante localizar los recursos estratégicos cerca de las fuentes de materia prima.
C2Es ist wichtig, die strategischen Ressourcen in der Nähe der Rohstoffquellen zu platzieren.
⭐ Verwendungstipps
Formelle Kontexte
Diese Bedeutung wird fast immer verwendet, wenn es um offizielle Entscheidungen geht, wo ein Unternehmen, ein Büro oder eine öffentliche Dienstleistung angesiedelt werden soll, und weniger bei alltäglichen Gegenständen.
🔄 Konjugationen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: localizar
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'localizar' in seiner häufigsten Bedeutung (die Position finden)?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Erfordert 'localizar' eine bestimmte Art der Suche?
Ja, 'localizar' deutet oft auf eine systematische oder technische Suche hin, wie die Verwendung von Koordinaten, einer Karte oder eines Ortungsgeräts, anstatt etwas zufällig zu finden.
Ist 'localizar' ein reflexives Verb (localizarse)?
Ja, 'localizarse' ist üblich. Es bedeutet 'sich befinden' oder 'sich gelegen sein'. Zum Beispiel: 'La tienda se localiza al final de la calle.' (Das Geschäft befindet sich am Ende der Straße.)