establecer
“establecer” bedeutet “etablieren” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
etablieren, errichtenAuch: gründen, schaffen
📝 In Aktion
El gobierno quiere establecer nuevas leyes de tráfico.
A2Die Regierung will neue Verkehrsregeln etablieren.
Decidieron establecer una sucursal en Madrid el año pasado.
B1Sie beschlossen letztes Jahr, eine Niederlassung in Madrid zu errichten.
Wortverbindungen
festlegen, festsetzenAuch: ermitteln, bestimmen
📝 In Aktion
Necesitamos establecer la causa exacta del problema.
B1Wir müssen die genaue Ursache des Problems ermitteln.
El comité estableció el precio máximo para las entradas.
C1Der Ausschuss setzte den Höchstpreis für die Eintrittskarten fest.
Wortverbindungen
sich niederlassenAuch: seinen Wohnsitz nehmen
📝 In Aktion
Después de viajar mucho, decidieron establecerse en la costa.
B1Nachdem sie viel gereist waren, beschlossen sie, sich an der Küste niederzulassen.
Me establecí aquí hace diez años y ya no me muevo.
B2Ich habe mich vor zehn Jahren hier niedergelassen und ziehe nicht mehr um.
Wortverbindungen
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "establecer" übersetzt werden:
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: establecer
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'establecer' in seiner reflexiven Form (establecerse)?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie
📚 Etymologie
Stammt vom lateinischen *stabilire* ab, was 'fest machen' oder 'still stehen' bedeutet, was sich wiederum auf die Idee des 'stabilen' Zustands bezieht. Das Spanische fügte das Präfix 'e-' hinzu und änderte die Endung zu 'establecer', wobei die ursprüngliche Bedeutung, etwas Festes oder Fixiertes zu machen, beibehalten wurde.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'establecer' ein Stammwechselverb?
Nein, es ist kein typisches Stammwechselverb (wie 'pensar', das 'e' zu 'ie' ändert). Es hat jedoch eine Unregelmäßigkeit: Das 'c' ändert sich in der 'yo'-Form des Präsens und im gesamten Präsens Subjuntivo zu 'zc'. Dies ist ein häufiges Muster für viele -cer/-cir-Verben.
Wann sollte ich 'establecer' anstelle von 'crear' verwenden?
Verwenden Sie 'establecer', wenn Sie etwas Offizielles, Dauerhaftes oder Systematisches aufbauen (eine Regierung, eine Regel, eine Beziehung). Verwenden Sie 'crear', um etwas Neues zu erschaffen, oft künstlerischer oder spontaner (eine Zeichnung, eine Software, eine Geschichte).